वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-32, verse-22

अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च ।
सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं यथा सुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥२२॥

22. anuvrajiṣyāmyahamadya rāmaṃ rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca ,
sahaiva rājñā bharatena ca tvaṃ yathā sukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam.

22. anuvrajiṣyāmi aham adya rāmam rājyam
parityajya sukham dhanam ca |
saha eva rājñā bharatena ca tvam
yathā sukham bhuṅkṣva cirāya rājyam

22. aham adya rāmam anuvrajiṣyāmi rājyam
sukham dhanam ca parityajya
tvam ca saha eva rājñā bharatena
yathā sukham cirāya rājyam bhuṅkṣva

22. I will follow Rāma today, abandoning the kingdom, happiness, and wealth. And you, along with King Bharata, should enjoy the kingdom happily for a long time.

Words meanings summery:

• अनुव्रजिष्यामि (anuvrajiṣyāmi) - I will follow, I will go after

• अहम् (aham) - I

• अद्य (adya) - today, now

• रामम् (rāmam) - Rāma

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, forsaking

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

• धनम् (dhanam) - wealth, riches

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, together with

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• राज्ञा (rājñā) - by the king, with the king

• भरतेन (bharatena) - by Bharata, with Bharata

• च (ca) - and

• त्वम् (tvam) - you

• यथा (yathā) - as, just as, in the way that

• सुखम् (sukham) - happily, with ease

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, partake

• चिराय (cirāya) - for a long time, long

• राज्यम् (rājyam) - kingdom

Words meanings and morphology

अनुव्रजिष्यामि (anuvrajiṣyāmi) - I will follow, I will go after

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of anuvraj

Future Tense

First person singular future active, root vraj (to go) with prefix anu (after, along)

Prefix: anu

Root: vraj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

First person singular pronoun

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Temporal adverb

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, charming

Root: ram (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty

From rājan (king)

Root: rāj

Note: Object of parityajya

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, forsaking

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from pari-tyaj + ya (absolutive suffix)

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, comfort

Note: Object of parityajya

धनम् (dhanam) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

From dhā (to place, hold)

Root: dhā (class 3)

Note: Object of parityajya

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Preposition/adverb, takes instrumental case

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

Emphatic particle

राज्ञा (rājñā) - by the king, with the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

n-stem noun

Root: rāj

Note: Used with saha

भरतेन (bharatena) - by Bharata, with Bharata

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), cherished, maintained

Root: bhṛ (class 1)

Note: Used with saha

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Second person singular pronoun

Note: Subject of bhuṅkṣva

यथा (yathā) - as, just as, in the way that

(indeclinable)

Relative adverb

सुखम् (sukham) - happily, with ease

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative, meaning 'happily' or 'with ease'.

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, partake

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Imperative Mood, middle voice

Second person singular imperative middle voice

Root: bhuj (class 7)

चिराय (cirāya) - for a long time, long

(indeclinable)

Dative singular, used adverbially for duration

Note: Dative case expressing duration, here acting adverbially.

राज्यम् (rājyam) - kingdom

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty

From rājan (king)

Root: rāj

Note: Object of bhuṅkṣva