वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-107, verse-2

नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य वः ।
तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥२॥

2. nandigrāmaṃ gamiṣyāmi sarvānāmantraye'dya vaḥ ,
tatra duḥkhamidaṃ sarvaṃ sahiṣye rāghavaṃ vinā.

2. nandigrāmam gamiṣyāmi sarvān āmantraye adya vaḥ
tatra duḥkham idam sarvam sahiṣye rāghavam vinā

2. adya nandigrāmam gamiṣyāmi sarvān vaḥ āmantraye
tatra idam sarvam duḥkham rāghavam vinā sahiṣye

2. I shall go to Nandigrama; today I bid farewell to all of you. There, without Rama, I will endure all this suffering.

Words meanings summery:

• नन्दिग्रामम् (nandigrāmam) - the village of Nandigrama (where Bharata established his hermitage) (Nandigrama (a village))

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go (I shall go, I will go)

• सर्वान् (sarvān) - all of you (present there) (all, everyone)

• आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell (I invite, I address, I bid farewell)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• वः (vaḥ) - you (all present) (you (plural, accusative/dative/genitive))

• तत्र (tatra) - in Nandigrama (there, in that place)

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow (suffering, pain, sorrow)

• इदम् (idam) - this (current) (this)

• सर्वम् (sarvam) - all (this sorrow) (all, entire)

• सहिष्ये (sahiṣye) - I will endure (I shall endure, I will bear)

• राघवम् (rāghavam) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

• विना (vinā) - without (without, except)

Words meanings and morphology

नन्दिग्रामम् (nandigrāmam) - the village of Nandigrama (where Bharata established his hermitage) (Nandigrama (a village))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nandigrāma

nandigrāma - Nandigrama (proper name of a village)

Compound type : tatpuruṣa (nandi+grāma)

• nandi – joy, happiness; name of Shiva's bull
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)
• grāma – village, community
  noun (masculine)

Note: destination for 'I shall go'

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go (I shall go, I will go)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of √gam

Future Active

From root √gam (1P) 'to go'

Root: gam (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all of you (present there) (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: object of 'I bid farewell'

आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell (I invite, I address, I bid farewell)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ā-√mantr

Present Middle

From root √mantr (10U) 'to counsel' with prefix ā

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: adverb of time

वः (vaḥ) - you (all present) (you (plural, accusative/dative/genitive))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

pronominal enclitic form

Note: object of 'bid farewell'

तत्र (tatra) - in Nandigrama (there, in that place)

(indeclinable)

From pronominal base 'tad' with suffix 'tral'

Note: adverb of place

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow (suffering, pain, sorrow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery, sorrow

Note: object of 'shall endure'

इदम् (idam) - this (current) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

demonstrative pronoun

Note: modifies 'duḥkham'

सर्वम् (sarvam) - all (this sorrow) (all, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: modifies 'duḥkham'

सहिष्ये (sahiṣye) - I will endure (I shall endure, I will bear)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √sah

Future Middle

From root √sah (1U) 'to bear'

Root: sah (class 1)

राघवम् (rāghavam) - Rama (Rama (descendant of Raghu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Derived from Raghu with aṇ suffix

Note: object of 'vinā'

विना (vinā) - without (without, except)

(indeclinable)

Note: governs accusative case