वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-107, verse-16

ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागतः ।
निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥१६॥

16. tato nikṣiptabhāro'haṃ rāghaveṇa samāgataḥ ,
nivedya gurave rājyaṃ bhajiṣye guruvṛttitām.

16. tataḥ nikṣiptabhāraḥ aham rāghaveṇa samāgataḥ
nivedya gurave rājyam bhajiṣye guruvṛttitām

16. aham tataḥ rāghaveṇa samāgataḥ nikṣiptabhāraḥ
gurave rājyam nivedya guruvṛttitām bhajiṣye

16. Then, having relinquished my burden, I will meet with Rama. After offering the kingdom to my elder brother (guru), I shall adopt the conduct befitting a disciple (guruvṛttitām).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then (thence, from that, thereupon, thereafter)

• निक्षिप्तभारः (nikṣiptabhāraḥ) - one who has relinquished his burden (one who has cast off his burden, free from responsibility)

• अहम् (aham) - I

• राघवेण (rāghaveṇa) - by Rama (by a descendant of Raghu, by Rama)

• समागतः (samāgataḥ) - having met (come together, met, arrived)

• निवेद्य (nivedya) - after offering/handing over (having announced, having reported, having offered)

• गुरवे (gurave) - to the elder brother (Rama), who is like a teacher/revered figure (to the teacher, to the elder, to the revered one)

• राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, reign, sovereignty)

• भजिष्ये (bhajiṣye) - I shall adopt, I shall devote myself to (I shall serve, I shall worship, I shall devote myself to)

• गुरुवृत्तिताम् (guruvṛttitām) - the conduct befitting a disciple (guruvṛttitām) (the state of being a guru's servant, conduct befitting a guru's attendant)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then (thence, from that, thereupon, thereafter)

(indeclinable)

ablative of 'tad' with -tas suffix

निक्षिप्तभारः (nikṣiptabhāraḥ) - one who has relinquished his burden (one who has cast off his burden, free from responsibility)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṣiptabhāra

nikṣiptabhāra - one who has cast off his burden, free from responsibility

Compound type : bahuvrīhi (nikṣipta+bhāra)

• nikṣipta – thrown down, deposited, cast off, relinquished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ni-kṣip
  Prefix: ni
  Root: kṣip (class 6)
• bhāra – burden, load, responsibility
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

राघवेण (rāghaveṇa) - by Rama (by a descendant of Raghu, by Rama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

समागतः (samāgataḥ) - having met (come together, met, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāgata

samāgata - come together, met, arrived

Past Passive Participle

from sam-ā-gam

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

निवेद्य (nivedya) - after offering/handing over (having announced, having reported, having offered)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from ni-vid, with -ya suffix

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

गुरवे (gurave) - to the elder brother (Rama), who is like a teacher/revered figure (to the teacher, to the elder, to the revered one)

(noun)

Dative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, elder, heavy

राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, reign, sovereignty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty

भजिष्ये (bhajiṣye) - I shall adopt, I shall devote myself to (I shall serve, I shall worship, I shall devote myself to)

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

गुरुवृत्तिताम् (guruvṛttitām) - the conduct befitting a disciple (guruvṛttitām) (the state of being a guru's servant, conduct befitting a guru's attendant)

(noun)

Accusative, feminine, singular of guruvṛttitā

guruvṛttitā - the state of being a guru's servant, conduct befitting a guru's attendant

Compound type : tatpuruṣa (guru+vṛttitā)

• guru – teacher, preceptor, elder
  noun (masculine)
• vṛttitā – state of being, existence, profession, conduct
  noun (feminine)
  from vṛtti + -tā