वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-53, verse-22

दीर्घासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ।
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः ॥२२॥

22. dīrghāsipaṭṭiśadharairhemavarṇāmbarāvṛtaiḥ ,
nirdagdhaṃ tadbalaṃ sarvaṃ pradīptairiva pāvakaiḥ.

22. dīrghāsi-paṭṭiśa-dharaiḥ hema-varṇāmbara-āvṛtaiḥ
nirdagdham tat balam sarvam pradīptaiḥ iva pāvakaiḥ

22. dīrghāsi-paṭṭiśa-dharaiḥ hema-varṇāmbara-āvṛtaiḥ
pradīptaiḥ pāvakaiḥ iva tat sarvam balam nirdagdham

22. That entire army was completely consumed, as if by blazing fires, by those (warriors) who bore long swords and javelins and were covered in golden-colored garments.

Words meanings summery:

• दीर्घासि-पट्टिश-धरैः (dīrghāsi-paṭṭiśa-dharaiḥ) - by those bearing long swords and javelins

• हेम-वर्णाम्बर-आवृतैः (hema-varṇāmbara-āvṛtaiḥ) - by those covered in gold-colored garments

• निर्दग्धम् (nirdagdham) - burned down, consumed

• तत् (tat) - that

• बलम् (balam) - army, force, strength

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - by blazing, by inflamed (fires)

• इव (iva) - as if, like, similar to

• पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires

Words meanings and morphology

दीर्घासि-पट्टिश-धरैः (dīrghāsi-paṭṭiśa-dharaiḥ) - by those bearing long swords and javelins

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dīrghāsi-paṭṭiśa-dhara

dīrghāsi-paṭṭiśa-dhara - bearing long swords and javelins

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+asi+paṭṭiśa+dhara)

• dīrgha – long
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• asi – sword, dagger
  noun (masculine)
• paṭṭiśa – spear, javelin, lance
  noun (masculine/neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Suffix -dhara from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

हेम-वर्णाम्बर-आवृतैः (hema-varṇāmbara-āvṛtaiḥ) - by those covered in gold-colored garments

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hema-varṇāmbara-āvṛta

hema-varṇāmbara-āvṛta - covered in gold-colored garments

Compound type : bahuvrīhi (hema+varṇa+ambara+āvṛta)

• hema – gold, golden
  noun/adjective (neuter)
• varṇa – color, hue, appearance
  noun (masculine)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

निर्दग्धम् (nirdagdham) - burned down, consumed

(adjective)

neuter, singular of nirdagdha

nirdagdha - burned up, consumed by fire, destroyed

Past Passive Participle

Prefix: nir

Root: dah (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रदीप्तैः (pradīptaiḥ) - by blazing, by inflamed (fires)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pradīpta

pradīpta - blazing, shining, inflamed, illuminated

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purificator