वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-48, verse-4

तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसंघाः सचारणाः ।
सुरसाह्यकरं सर्वे सफलं कर्तुमर्हथ ॥४॥

4. tanmāṃ suravarāḥ sarve sarṣisaṃghāḥ sacāraṇāḥ ,
surasāhyakaraṃ sarve saphalaṃ kartumarhatha.

4. tat mām suravarāḥ sarve sarṣisaṃghāḥ sacāraṇāḥ
surasāhyakaram sarve saphalam kartum arhatha

4. tat sarve suravarāḥ sarṣisaṃghāḥ sacāraṇāḥ
mām surasāhyakaram saphalam kartum arhatha

4. Therefore, all you best of gods, along with the assemblies of sages and the Charanas, ought to make me, who was a helper of the gods, successful.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• माम् (mām) - me

• सुरवराः (suravarāḥ) - O best of gods, best of divinities

• सर्वे (sarve) - all (of you)

• सर्षिसंघाः (sarṣisaṁghāḥ) - along with the assemblies of sages

• सचारणाः (sacāraṇāḥ) - along with the Charanas (celestial beings)

• सुरसाह्यकरम् (surasāhyakaram) - one who helps the gods, doing aid to gods

• सर्वे (sarve) - all

• सफलम् (saphalam) - successful, fruitful

• कर्तुम् (kartum) - to make, to do

• अर्हथ (arhatha) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

first person pronoun

सुरवराः (suravarāḥ) - O best of gods, best of divinities

(noun)

Vocative, masculine, plural of suravara

suravara - best of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+vara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all (of you)

(pronoun)

Vocative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

सर्षिसंघाः (sarṣisaṁghāḥ) - along with the assemblies of sages

(adjective)

Vocative, masculine, plural of sarṣisaṃgha

sarṣisaṁgha - with the assemblies of sages

Compound type : bahuvrīhi (sa+ṛṣisaṃgha)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix denoting 'with' or 'together'
• ṛṣisaṃgha – assembly of sages
  noun (masculine)

सचारणाः (sacāraṇāḥ) - along with the Charanas (celestial beings)

(adjective)

Vocative, masculine, plural of sacāraṇa

sacāraṇa - with the Charanas

Compound type : bahuvrīhi (sa+cāraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix denoting 'with' or 'together'
• cāraṇa – a class of celestial beings, minstrel, wanderer
  noun (masculine)

सुरसाह्यकरम् (surasāhyakaram) - one who helps the gods, doing aid to gods

(adjective)

Accusative, masculine, singular of surasāhyakara

surasāhyakara - one who renders aid to gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+sāhyakara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• sāhyakara – aiding, helping, assisting
  adjective (masculine)
  from sāhya (help, aid) + kara (making, doing)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Refers to the implied subject of 'arhatha' (you all)

सफलम् (saphalam) - successful, fruitful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saphala

saphala - with fruit, successful, effective

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix denoting 'with' or 'together'
• phala – fruit, result, outcome
  noun (neuter)

कर्तुम् (kartum) - to make, to do

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अर्हथ (arhatha) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)