वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-48, verse-22

रामो ऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः ।
सकाशाद्विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः ॥२२॥

22. rāmo'pi paramāṃ pūjāṃ gautamasya mahāmuneḥ ,
sakāśādvidhivat prāpya jagāma mithilāṃ tataḥ.

22. Rāmaḥ api paramām pūjām Gautamasya mahāmuneḥ
sakāśāt vidhivat prāpya jagāma Mithilām tataḥ

22. Rāmaḥ api Gautamasya mahāmuneḥ sakāśāt vidhivat
paramām pūjām prāpya tataḥ Mithilām jagāma

22. Rama also, having duly received the supreme honor from the great sage Gautama, then went to Mithila.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• परमाम् (paramām) - supreme (supreme, highest, greatest)

• पूजाम् (pūjām) - honor (worship, honor, respect)

• गौतमस्य (gautamasya) - of the sage Gautama (of Gautama)

• महामुनेः (mahāmuneḥ) - of the great sage (Gautama) (of the great sage)

• सकाशात् (sakāśāt) - from (from the presence of, from the vicinity of)

• विधिवत् (vidhivat) - duly (according to rule, properly, duly)

• प्राप्य (prāpya) - having received (having obtained, having received)

• जगाम (jagāma) - went (went (perfect tense))

• मिथिलाम् (mithilām) - to the city of Mithila (Mithila (accusative))

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Rāma

Rāma - name of the hero of the Rāmāyaṇa

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

परमाम् (paramām) - supreme (supreme, highest, greatest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best

Note: Agrees with 'pūjām'

पूजाम् (pūjām) - honor (worship, honor, respect)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, respect, honor

Note: Object of 'prāpya'

गौतमस्य (gautamasya) - of the sage Gautama (of Gautama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Gautama

Gautama - name of a sage

Note: Possessive case or indicating source

महामुनेः (mahāmuneḥ) - of the great sage (Gautama) (of the great sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : tatpuruṣa (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

Note: Modifies Gautamasya, or simply the source of the honor

सकाशात् (sakāśāt) - from (from the presence of, from the vicinity of)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity

ablative singular, meaning 'from the presence of'

Note: Indicates source of 'pūjām'

विधिवत् (vidhivat) - duly (according to rule, properly, duly)

(indeclinable)

from vidhi + -vat suffix

Note: Modifies 'prāpya'

प्राप्य (prāpya) - having received (having obtained, having received)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from pra- √āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जगाम (jagāma) - went (went (perfect tense))

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मिथिलाम् (mithilām) - to the city of Mithila (Mithila (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Mithilā

Mithilā - name of a city, capital of Videha

Note: Object of 'jagāma'

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)