वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-3

देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगानपि ।
यैरमित्रान्प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥३॥

3. devāsuragaṇān vāpi sagandharvoragānapi ,
yairamitrānprasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi.

3. devāsuragaṇān vā api sagandharvoragān api yaiḥ
amitrān prasahya ājau vaśīkṛtya jayiṣyasi

3. yaiḥ (astraiḥ) devāsuragaṇān vā api sagandharvoragān
api amitrān ājau prasahya vaśīkṛtya jayiṣyasi

3. By means of these (weapons), you will conquer your enemies, including the hosts of gods, asuras, gandharvas, and uragas, after having forcibly overwhelmed them and brought them under your control in battle.

Words meanings summery:

• देवासुरगणान् (devāsuragaṇān) - hosts of gods and asuras

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even

• सगन्धर्वोरगान् (sagandharvoragān) - along with gandharvas and uragas (serpents)

• अपि (api) - also, even

• यैः (yaiḥ) - (by which weapons) (by which, by these)

• अमित्रान् (amitrān) - enemies

• प्रसह्य (prasahya) - having overpowered, having overcome, forcibly

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• वशीकृत्य (vaśīkṛtya) - having brought under control, having subdued

• जयिष्यसि (jayiṣyasi) - you will conquer

Words meanings and morphology

देवासुरगणान् (devāsuragaṇān) - hosts of gods and asuras

(noun)

Accusative, masculine, plural of devāsuragaṇa

devāsuragaṇa - host of gods and asuras; multitude of divine and demonic beings

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (deva+asura+gaṇa)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, foe of the gods
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, collection, troop
  noun (masculine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सगन्धर्वोरगान् (sagandharvoragān) - along with gandharvas and uragas (serpents)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sagandharvoraga

sagandharvoraga - together with Gandharvas and Uragas

Compound type : Bahuvrihi (sa+gandharva+uraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, demigod
  noun (masculine)
• uraga – serpent, snake (literally 'moving on the breast')
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

यैः (yaiḥ) - (by which weapons) (by which, by these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

अमित्रान् (amitrān) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, not a friend

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+mitra)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mitra – friend, companion
  noun (masculine)

प्रसह्य (prasahya) - having overpowered, having overcome, forcibly

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root sah with prefix pra

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, feminine, singular of āji

āji - battle, combat, conflict

वशीकृत्य (vaśīkṛtya) - having brought under control, having subdued

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the verb vaśīkṛ ('to bring under control'), which is a compound of vaśa (control) and kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

जयिष्यसि (jayiṣyasi) - you will conquer

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)