वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-5

धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥५॥

5. dharmacakraṃ tato vīra kālacakraṃ tathaiva ca ,
viṣṇucakraṃ tathātyugramaindraṃ cakraṃ tathaiva ca.

5. dharmacakram tataḥ vīra kālacakram tathā eva ca
viṣṇucakram tathā ati ugram aindram cakram tathā eva ca

5. vīra,
tataḥ dharmacakram ca tathaiva kālacakram ca tathā viṣṇucakram ca tathaiva atyugram aindram cakram ca (dāsyāmi).

5. Then, O hero, I give you the Dharma-cakra (wheel of natural law), and similarly the Kāla-cakra (wheel of time), and the Viṣṇu-cakra, and similarly the exceedingly fierce Aindra-cakra (Indra's discus).

Words meanings summery:

• धर्मचक्रम् (dharmacakram) - the Dharma-cakra (wheel of natural law)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• वीर (vīra) - O hero

• कालचक्रम् (kālacakram) - the Kāla-cakra (wheel of Time)

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and

• विष्णुचक्रम् (viṣṇucakram) - the Viṣṇu-cakra (Viṣṇu's discus)

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• अति (ati) - exceedingly, very

• उग्रम् (ugram) - fierce, terrible, formidable

• ऐन्द्रम् (aindram) - Indra's, belonging to Indra

• चक्रम् (cakram) - discus, wheel

• तथा (tathā) - and, thus, similarly

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

धर्मचक्रम् (dharmacakram) - the Dharma-cakra (wheel of natural law)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dharmacakra

dharmacakra - wheel of (natural law) dharma, wheel of righteousness

Compound type : Tatpurusha (dharma+cakra)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

कालचक्रम् (kālacakram) - the Kāla-cakra (wheel of Time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kālacakra

kālacakra - wheel of time, cycle of existence

Compound type : Tatpurusha (kāla+cakra)

• kāla – time, period
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

विष्णुचक्रम् (viṣṇucakram) - the Viṣṇu-cakra (Viṣṇu's discus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣṇucakra

viṣṇucakra - Viṣṇu's discus, Sudarśana Chakra

Compound type : Tatpurusha (viṣṇu+cakra)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

अति (ati) - exceedingly, very

(indeclinable)

उग्रम् (ugram) - fierce, terrible, formidable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ugra

ugra - fierce, violent, terrible, mighty, formidable

ऐन्द्रम् (aindram) - Indra's, belonging to Indra

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra

Derived from Indra (suffix aṇ)

चक्रम् (cakram) - discus, wheel

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, discus, circle

तथा (tathā) - and, thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)