वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-6

वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ।
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ॥६॥

6. vajramastraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā ,
astraṃ brahmaśiraścaiva aiṣīkamapi rāghava ,
dadāmi te mahābāho brāhmamastramanuttamam.

6. vajram astram naraśreṣṭha śaivam
śūlavaram tathā astram brahmaśiraḥ
ca eva aiṣīkam api rāghava dadāmi
te mahābāho brāhmam astram anuttamam

6. naraśreṣṭha rāghava mahābāho,
te vajram astram tathā śaivam śūlavaram ca,
astram brahmaśiraḥ ca eva aiṣīkam api (dadāmi).
(aham te) brāhmam anuttamam astram dadāmi.

6. O best among men, O Rāghava, O mighty-armed one, I give you the Vajra weapon, and also Śiva's excellent spear. Furthermore, I give you the Brahmaśiras weapon and also the Aiṣīka weapon. I also bestow upon you the unsurpassed weapon of Brahmā.

Words meanings summery:

• वज्रम् (vajram) - the Vajra (thunderbolt)

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

• शैवम् (śaivam) - Śiva's, belonging to Śiva

• शूलवरम् (śūlavaram) - excellent spear, best trident

• तथा (tathā) - and, similarly

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - the Brahmaśiras weapon (Brahma's head)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• ऐषीकम् (aiṣīkam) - the Aiṣīka weapon

• अपि (api) - also, even

• राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

• ददामि (dadāmi) - I give

• ते (te) - to you, for you

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• ब्राह्मम् (brāhmam) - Brahmā's, related to Brahmā

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, unparalleled

Words meanings and morphology

वज्रम् (vajram) - the Vajra (thunderbolt)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - missile, projectile, weapon (especially one discharged by magical power)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men, foremost of men

Compound type : Tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)

शैवम् (śaivam) - Śiva's, belonging to Śiva

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śaiva

śaiva - relating to Śiva, belonging to Śiva

Derived from Śiva

शूलवरम् (śūlavaram) - excellent spear, best trident

(noun)

Accusative, neuter, singular of śūlavara

śūlavara - excellent spear or trident

Compound type : Tatpurusha (śūla+vara)

• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice; boon
  adjective (neuter)

तथा (tathā) - and, similarly

(indeclinable)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - missile, projectile, weapon (especially one discharged by magical power)

ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - the Brahmaśiras weapon (Brahma's head)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmaśiras

brahmaśiras - Brahmā's head; a powerful weapon (astra) named Brahmaśiras

Compound type : Tatpurusha (brahman+śiras)

• brahman – Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
• śiras – head, top, peak
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

ऐषीकम् (aiṣīkam) - the Aiṣīka weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiṣīka

aiṣīka - a magical weapon related to a reed (īṣikā)

Derived from īṣikā (reed)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet for Rāma

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : Bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

ब्राह्मम् (brāhmam) - Brahmā's, related to Brahmā

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brāhma

brāhma - relating to Brahmā, divine, sacred

Derived from brahman (Brahmā)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - missile, projectile, weapon (especially one discharged by magical power)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, unparalleled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, most excellent, supreme, highest

Compound type : Nañ-Tatpurusha (an+uttama)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (neuter)