वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-12

शक्ति द्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव चानघ ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ कङ्कणम् ॥१२॥

12. śakti dvayaṃ ca kākutstha dadāmi tava cānagha ,
kaṅkālaṃ musalaṃ ghoraṃ kāpālamatha kaṅkaṇam.

12. śakti dvayam ca kākutstha dadāmi tava ca anagha
kaṅkālam musalam ghoram kāpālam atha kaṅkaṇam

12. kākutstha anagha ca tava śakti dvayam dadāmi
atha kaṅkālam musalam ghoram kāpālam kaṅkaṇam ca

12. And, O Kākutstha, O sinless one, I give you two divine powers (śakti). Then, I give you the Kaṅkāla (skeleton-like weapon), the Musala (mace), the terrible Kāpāla (skull-weapon), and the Kaṅkaṇa (bracelet-weapon).

Words meanings summery:

• शक्ति (śakti) - power (śakti) (power, energy, capability, divine power)

• द्वयम् (dvayam) - two (entities) (pair, couple, two)

• च (ca) - and (and, also)

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kākutstha (addressing Rama) (descendant of Kakutstha)

• ददामि (dadāmi) - I give

• तव (tava) - to you (to you, your)

• च (ca) - and (and, also)

• अनघ (anagha) - O sinless one (addressing Rama) (sinless, faultless, pure)

• कङ्कालम् (kaṅkālam) - Kaṅkāla (weapon) (skeleton, a weapon)

• मुसलम् (musalam) - Musala (weapon, mace) (mace, pestle)

• घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, formidable)

• कापालम् (kāpālam) - Kāpāla (skull-weapon) (relating to a skull, a skull-weapon, a sect)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• कङ्कणम् (kaṅkaṇam) - Kaṅkaṇa (weapon) (bracelet, armlet, a weapon)

Words meanings and morphology

शक्ति (śakti) - power (śakti) (power, energy, capability, divine power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, divine power

from root śak 'to be able'

Root: śak (class 5)

Note: Often refers to divine feminine power.

द्वयम् (dvayam) - two (entities) (pair, couple, two)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvaya

dvaya - a pair, a couple, two

Note: It qualifies 'śakti' to mean "two powers".

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kākutstha (addressing Rama) (descendant of Kakutstha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Active

3rd class verb (juhotyādi), reduplicated.

Root: dā (class 3)

तव (tava) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative case "to you" is appropriate here.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one (addressing Rama) (sinless, faultless, pure)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, pure, faultless, virtuous

from a (negative prefix) + agha (sin, evil)

कङ्कालम् (kaṅkālam) - Kaṅkāla (weapon) (skeleton, a weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaṅkāla

kaṅkāla - skeleton, framework, a specific weapon

मुसलम् (musalam) - Musala (weapon, mace) (mace, pestle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of musala

musala - mace, club, pestle

घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, formidable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable, awful

कापालम् (kāpālam) - Kāpāla (skull-weapon) (relating to a skull, a skull-weapon, a sect)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kāpāla

kāpāla - relating to a skull, a skull-cup, a follower of Kāpālika sect, a weapon

derived from kapāla (skull)

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

कङ्कणम् (kaṅkaṇam) - Kaṅkaṇa (weapon) (bracelet, armlet, a weapon)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kaṅkaṇa

kaṅkaṇa - bracelet, armlet, a magical weapon