वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-24

प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥२४॥

24. pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā ,
manasā me bhaviṣyadhvamiti tānyabhyacodayat.

24. pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā
manasā me bhaviṣyadhvam iti tān abhyacodayat

24. ca kākutsthaḥ (tān) pratigṛhya ca pāṇinā samālabhya
tān iti manasā me bhaviṣyadhvam abhyacodayat

24. And the scion of Kakutstha (Kākutstha), having accepted them and touched them with his hand, encouraged them, saying, 'You shall be mine in spirit.'

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• च (ca) - and, also

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Referring to Rāma. (scion of Kakutstha (Rāma))

• समालभ्य (samālabhya) - having touched, having caressed, having greeted

• च (ca) - and, also

• पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally, spiritually

• मे (me) - Here, genitive 'my'. (my, to me, for me)

• भविष्यध्वम् (bhaviṣyadhvam) - you (plural) shall be, you will become

• इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, so, saying)

• तान् (tān) - Refers to the people who offered their service in the previous verse. (them (masculine plural))

• अभ्यचोदयत् (abhyacodayat) - he urged, he inspired, he impelled

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefix prati and root grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Used as an indeclinable past participle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Referring to Rāma. (scion of Kakutstha (Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, an epithet of Rāma

Patronymic from Kakutstha

समालभ्य (samālabhya) - having touched, having caressed, having greeted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefixes sam + ā and root labh

Prefixes: sam+ā

Root: labh (class 1)

Note: Used as an indeclinable past participle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

मनसा (manasā) - by the mind, mentally, spiritually

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit, will

Root: man (class 4)

मे (me) - Here, genitive 'my'. (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun, enclitic form

भविष्यध्वम् (bhaviṣyadhvam) - you (plural) shall be, you will become

(verb)

2nd person , plural, middle, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 2nd plural

Middle voice form

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - Introduces direct speech. (thus, so, saying)

(indeclinable)

तान् (tān) - Refers to the people who offered their service in the previous verse. (them (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun

अभ्यचोदयत् (abhyacodayat) - he urged, he inspired, he impelled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-cud

Imperfect tense, 3rd singular (causative)

Formed with prefixes abhi + ā and causative of root cud (abhicodayati)

Prefixes: abhi+ā

Root: cud (class 10)