वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-4

तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥४॥

4. tāni divyāni bhadraṃ te dadāmyastrāṇi sarvaśaḥ ,
daṇḍacakraṃ mahaddivyaṃ tava dāsyāmi rāghava.

4. tāni divyāni bhadram te dadāmi astrāṇi sarvaśaḥ
daṇḍacakram mahat divyam tava dāsyāmi rāghava

4. rāghava,
te bhadram (astu).
tāni divyāni astrāṇi sarvaśaḥ dadāmi.
(aham) tava mahat divyam daṇḍacakram dāsyāmi.

4. May it be well with you! O Rāghava, I completely give you those divine weapons. I will bestow upon you the great divine Daṇḍa-cakra.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

• भद्रम् (bhadram) - may it be well for you (welfare, good fortune)

• ते (te) - to you, for you

• ददामि (dadāmi) - I give

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects

• दण्डचक्रम् (daṇḍacakram) - the Daṇḍa-cakra (Rod-wheel) weapon

• महत् (mahat) - great, mighty

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• तव (tava) - to you, for you

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

• राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

भद्रम् (bhadram) - may it be well for you (welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - missile, projectile, weapon (especially one discharged by magical power)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects

(indeclinable)

दण्डचक्रम् (daṇḍacakram) - the Daṇḍa-cakra (Rod-wheel) weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of daṇḍacakra

daṇḍacakra - the weapon known as Daṇḍa-cakra (literally 'staff-wheel' or 'rod-discus')

Compound type : Tatpurusha (daṇḍa+cakra)

• daṇḍa – rod, staff, punishment
  noun (masculine)
• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

तव (tava) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet for Rāma

Previous Verse Next Verse