वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-26, verse-2

पतितुष्टो ऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥२॥

2. patituṣṭo'smi bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ ,
prītyā paramayā yukto dadāmyastrāṇi sarvaśaḥ.

2. atituṣṭaḥ asmi bhadram te rājaputra mahāyaśaḥ
prītyā paramayā yuktaḥ dadāmi astrāṇi sarvaśaḥ

2. rājaputra mahāyaśaḥ aham atituṣṭaḥ asmi,
te bhadram astu paramayā prītyā yuktaḥ sarvaśaḥ astrāṇi dadāmi

2. O prince, O greatly glorious one, I am exceedingly pleased; may good fortune be yours! Filled with utmost affection, I bestow upon you all kinds of weapons.

Words meanings summery:

• अतितुष्टः (atituṣṭaḥ) - exceedingly pleased, highly satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, well-being

• ते (te) - to you, for you (dative/genitive singular)

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince

• महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly glorious one

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, filled with

• ददामि (dadāmi) - I give, I bestow

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all kinds of

Words meanings and morphology

अतितुष्टः (atituṣṭaḥ) - exceedingly pleased, highly satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atituṣṭa

atituṣṭa - exceedingly pleased, highly contented

Past Passive Participle

prefix ati- + root tuṣ + suffix -ta

Compound type : karmadharaya (ati+tuṣṭa)

• ati – over, beyond, exceeding
  indeclinable
• tuṣṭa – pleased, satisfied, contented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root tuṣ (to be pleased) with suffix -ta
  Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, well-being

ते (te) - to you, for you (dative/genitive singular)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

राजपुत्र (rājaputra) - O prince

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - having great fame, very glorious

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, love, affection, satisfaction

Root: prī (class 9)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, excellent, utmost

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, filled with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

derived from root yuj (to join) with suffix -ta

Root: yuj (class 7)

ददामि (dadāmi) - I give, I bestow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - missile, weapon (especially one discharged from a bow or by incantation)

Root: as (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way, all kinds of

(indeclinable)

suffix -śaḥ added to sarva

Previous Verse Next Verse