वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-18, verse-9

शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ।
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने ॥९॥

9. śakto hyeṣa mayā gupto divyena svena tejasā ,
rākṣasā ye vikartārasteṣāmapi vināśane.

9. śaktaḥ hi eṣaḥ mayā guptaḥ divyena svena tejasā
rākṣasāḥ ye vikartāraḥ teṣām api vināśane

9. hi eṣaḥ mayā divyena svena tejasā
guptaḥ (san) śaktaḥ (asti) ye
rākṣasāḥ vikartāraḥ (santi)
teṣām api vināśane (śaktaḥ asti)

9. Indeed, this one (Rama), protected by my own divine power, is capable even in the destruction of those demons who are tormentors.

Words meanings summery:

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable, powerful

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एषः (eṣaḥ) - this one (referring to Rama) (this (one))

• मया (mayā) - by me

• गुप्तः (guptaḥ) - protected, guarded, hidden

• दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

• स्वेन (svena) - by his own

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rakshasas

• ये (ye) - who, which

• विकर्तारः (vikartāraḥ) - tormentors, mutilators, destroyers

• तेषाम् (teṣām) - of those demons (of them)

• अपि (api) - even, also

• विनाशने (vināśane) - in the destruction, in annihilating

Words meanings and morphology

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, strong

Past Passive Participle

Past Passive Participle derived from the root śak.

Root: śak (class 5)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this one (referring to Rama) (this (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, this one

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

गुप्तः (guptaḥ) - protected, guarded, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gupta

gupta - protected, hidden, guarded, concealed

Past Passive Participle

Past Passive Participle derived from the root gup.

Root: gup (class 1)

दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

स्वेन (svena) - by his own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, power, energy, spiritual energy, radiance

Root: tij (class 1)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons, rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rakshasa (a class of mythological beings)

Root: rakṣ (class 1)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

विकर्तारः (vikartāraḥ) - tormentors, mutilators, destroyers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vikartṛ

vikartṛ - mutilator, destroyer, tormentor, one who cuts off

agent noun

Agent noun derived from the root kṛt with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: kṛt (class 6)

तेषाम् (teṣām) - of those demons (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

विनाशने (vināśane) - in the destruction, in annihilating

(noun)

Locative, neuter, singular of vināśana

vināśana - destruction, annihilation, ruin

action noun

Action noun derived from the root naś with upasarga vi.

Prefix: vi

Root: naś (class 4)