वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-18, verse-3

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् ।
कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥३॥

3. yattu me hṛdgataṃ vākyaṃ tasya kāryasya niścayam ,
kuruṣva rājaśārdūla bhava satyapratiśravaḥ.

3. yat tu me hṛdgatam vākyam tasya kāryasya niścayam
kuruṣva rājaśārdūla bhava satyapratiśravaḥ

3. rājaśārdūla,
yat vākyam me hṛdgatam tu asti,
tasya kāryasya niścayam kuruṣva (ca) satyapratiśravaḥ bhava

3. O tiger among kings, regarding the matter that is in my heart, make a firm resolution for that task, and be true to your word.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - my, to me, of me

• हृद्गतम् (hṛdgatam) - gone to the heart, heart-felt, situated in the heart

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, utterance, matter, request

• तस्य (tasya) - of that

• कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the action, of the business

• निश्चयम् (niścayam) - decision, resolution, certainty, determination

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

• भव (bhava) - be, become

• सत्यप्रतिश्रवः (satyapratiśravaḥ) - one whose promise is true, true to one's promise

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

हृद्गतम् (hṛdgatam) - gone to the heart, heart-felt, situated in the heart

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hṛdgata

hṛdgata - gone to the heart, situated in the heart, heart-felt

Past Passive Participle

Compound type : tatpurusha (hṛd+gata)

• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived at, situated in
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, utterance, matter, request

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, utterance, statement, saying

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, those

कार्यस्य (kāryasya) - of the task, of the action, of the business

(noun)

Genitive, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business

Gerundive

Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

निश्चयम् (niścayam) - decision, resolution, certainty, determination

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, determination, resolution, decision

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

कुरुष्व (kuruṣva) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, middle, Imperative (Loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best (used as a suffix for comparison)
  noun (masculine)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सत्यप्रतिश्रवः (satyapratiśravaḥ) - one whose promise is true, true to one's promise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyapratiśrava

satyapratiśrava - whose promise is true, truthful in promises

Compound type : bahuvrihi (satya+pratiśrava)

• satya – true, real, truthful
  adjective (neuter)
• pratiśrava – promise, assent, agreement
  noun (masculine)
  Prefix: prati