वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-18, verse-2

सदृशं राजशार्दूल तवैतद्भुवि नान्यतः ।
महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठव्यपदेशिनः ॥२॥

2. sadṛśaṃ rājaśārdūla tavaitadbhuvi nānyataḥ ,
mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavyapadeśinaḥ.

2. sadṛśam rājaśārdūla tava etat bhuvi na anyataḥ
mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavyapadeśinaḥ

2. rājaśārdūla,
(mahāvaṃśaprasūtasya vasiṣṭhavyapadeśinaḥ) tava etat sadṛśam (asti); bhuvi anyataḥ na (āgacchati)

2. O tiger among kings, this is indeed fitting for you, who are born of a noble lineage and are recognized as a follower of Vasiṣṭha; on earth, such a statement would not come from anyone else.

Words meanings summery:

• सदृशम् (sadṛśam) - fitting, proper, suitable, similar

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

• तव (tava) - your, of you

• एतत् (etat) - this

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• न (na) - not, no

• अन्यतः (anyataḥ) - from another, from another place/person

• महावंशप्रसूतस्य (mahāvaṁśaprasūtasya) - of one born from a great lineage

• वसिष्ठव्यपदेशिनः (vasiṣṭhavyapadeśinaḥ) - of one who is designated/named a follower of Vasiṣṭha

Words meanings and morphology

सदृशम् (sadṛśam) - fitting, proper, suitable, similar

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling, fit, proper

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best (used as a suffix for comparison)
  noun (masculine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यतः (anyataḥ) - from another, from another place/person

(indeclinable)

From anya + suffix -tas (indicating origin/source).

महावंशप्रसूतस्य (mahāvaṁśaprasūtasya) - of one born from a great lineage

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahāvaṃśaprasūta

mahāvaṁśaprasūta - born of a great lineage/family

Compound type : tatpurusha (mahat+vaṃśa+prasūta)

• mahat – great, noble, illustrious
  adjective (neuter)
• vaṃśa – lineage, family, race
  noun (masculine)
• prasūta – born, produced, generated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sū (to give birth) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)

वसिष्ठव्यपदेशिनः (vasiṣṭhavyapadeśinaḥ) - of one who is designated/named a follower of Vasiṣṭha

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭhavyapadeśin

vasiṣṭhavyapadeśin - professing to be Vasiṣṭha's follower, bearing the name of Vasiṣṭha

Compound type : bahuvrihi (vasiṣṭha+vyapadeśa)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a revered Vedic sage, a proper name)
  proper noun (masculine)
• vyapadeśa – designation, appellation, profession
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+apa