वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-18, verse-10

श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ।
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ॥१०॥

10. śreyaścāsmai pradāsyāmi bahurūpaṃ na saṃśayaḥ ,
trayāṇāmapi lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati.

10. śreyaḥ ca asmai pradāsyāmi bahu-rūpam na saṃśayaḥ
trayāṇām api lokānām yena khyātim gamiṣyati

10. ca (aham) asmai bahu-rūpam śreyaḥ pradāsyāmi; saṃśayaḥ na
(asti); yena (saḥ) trayāṇām api lokānām khyātim gamiṣyati

10. And without doubt, I will grant him various blessings, through which he will attain renown throughout all three worlds.

Words meanings summery:

• श्रेयः (śreyaḥ) - blessings or good fortune (welfare, good, blessing, prosperity)

• च (ca) - and, also

• अस्मै (asmai) - to Rama (to him)

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will grant

• बहु-रूपम् (bahu-rūpam) - manifold, diverse (of many forms, manifold, various)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• अपि (api) - even, also

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

• येन (yena) - through which (referring to the blessings) (by which, through which)

• ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown

• गमिष्यति (gamiṣyati) - he will go, he will attain, he will reach

Words meanings and morphology

श्रेयः (śreyaḥ) - blessings or good fortune (welfare, good, blessing, prosperity)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, blessing, supreme good, prosperity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to Rama (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of dā

future indicative

1st person singular future active indicative form of the root dā with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

बहु-रूपम् (bahu-rūpam) - manifold, diverse (of many forms, manifold, various)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu-rūpa

bahu-rūpa - having many forms, manifold, various, multiform

Compound type : bahuvrihi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion

Derived from the root śī (to lie) with prefix sam, implying 'lying together, undecided'.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, folk

Root: lok (class 1)

येन (yena) - through which (referring to the blessings) (by which, through which)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of khyāti

khyāti - fame, renown, celebrity, manifestation, appearance

action noun

Action noun derived from the root khyā.

Root: khyā (class 2)

गमिष्यति (gamiṣyati) - he will go, he will attain, he will reach

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of gam

future indicative

3rd person singular future active indicative form of the root gam.

Root: gam (class 1)