वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-17, verse-23

तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ।
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः ॥२३॥

23. tasya cintayamānasya mantrimadhye mahātmanaḥ ,
abhyāgacchanmahātejo viśvāmitro mahāmuniḥ.

23. tasya cintayamānasya mantrimadhye mahātmanaḥ
abhyāgacchat mahātejaḥ viśvāmitraḥ mahāmuniḥ

23. mahātmanaḥ tasya mantrimadhye cintayamānasya
mahātejaḥ mahāmuniḥ viśvāmitraḥ abhyāgacchat

23. While that great-souled one (ātman) was deliberating among his ministers, the greatly effulgent great sage Viśvāmitra approached.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• चिन्तयमानस्य (cintayamānasya) - of the one thinking, deliberating, meditating

• मन्त्रिमध्ये (mantrimadhye) - amidst the ministers, in the middle of the ministers

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled King (of the great-souled one, of the noble one, of the magnanimous one)

• अभ्यागच्छत् (abhyāgacchat) - approached, came towards, arrived

• महातेजः (mahātejaḥ) - of great splendor, greatly effulgent, mighty

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चिन्तयमानस्य (cintayamānasya) - of the one thinking, deliberating, meditating

(participle)

Genitive, masculine, singular of cintayamāna

cintayamāna - thinking, deliberating, meditating

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from the causative stem of root 'cit' (to think) with the present participle suffix 'śānac'.

Root: cit (class 1)

मन्त्रिमध्ये (mantrimadhye) - amidst the ministers, in the middle of the ministers

(noun)

Locative, neuter, singular of mantrimadhya

mantrimadhya - middle of ministers

Compound type : tatpuruṣa (mantrin+madhya)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
• madhya – middle, midst, center
  noun (neuter)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled King (of the great-souled one, of the noble one, of the magnanimous one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego, person
  noun (masculine)

अभ्यागच्छत् (abhyāgacchat) - approached, came towards, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Formed with upasargas 'abhi' and 'ā'.

महातेजः (mahātejaḥ) - of great splendor, greatly effulgent, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, mighty energy, great effulgence

Compound type : karmadhāraya (mahat+tejas)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, universal friend (name of a great sage)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage

Compound type : karmadhāraya (mahat+muni)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)