वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-11, verse-3

तथेति च स राजानमुवाच च सुसत्कृतः ।
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥३॥

3. tatheti ca sa rājānamuvāca ca susatkṛtaḥ ,
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.

3. tathā iti ca saḥ rājānam uvāca ca susatkrtaḥ
sambhārāḥ sambhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām

3. susatkrtaḥ saḥ ca rājānam tathā iti ca uvāca
sambhārāḥ te sambhriyantām ca turagaḥ vimucyatām

3. Being well-honored, he then said to the king, "So be it. Let the necessary provisions be gathered, and let your sacrificial horse be released."

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - he, that

• राजानम् (rājānam) - to the king

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• च (ca) - and, also

• सुसत्क्र्तः (susatkrtaḥ) - well-honored, greatly respected

• सम्भाराः (sambhārāḥ) - materials needed for the sacrifice (provisions, materials, ingredients)

• सम्भ्रियन्ताम् (sambhriyantām) - let them be collected, let them be gathered

• ते (te) - your (referring to the king's provisions) (your, to you, by you)

• तुरगः (turagaḥ) - sacrificial horse (for the aśvamedha) (horse)

• च (ca) - and, also

• विमुच्यताम् (vimucyatām) - let it be released, let it be freed

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the brahmin (vipra).

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Object of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुसत्क्र्तः (susatkrtaḥ) - well-honored, greatly respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susatkṛta

susatkṛta - well-honored, highly respected, well-treated

Compound type : Prādi-Tatpuruṣa (su+satkṛta)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• satkṛta – honored, respected, well-done
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do) with prefix 'sat' (good, true).
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'saḥ' (the brahmin).

सम्भाराः (sambhārāḥ) - materials needed for the sacrifice (provisions, materials, ingredients)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sambhāra

sambhāra - provisions, materials, collection, accumulation

Derived from root 'bhṛ' (to bear, carry) with prefix 'sam' (together, completely).

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of 'sambhriyantām'.

सम्भ्रियन्ताम् (sambhriyantām) - let them be collected, let them be gathered

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of sambhṛ

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

ते (te) - your (referring to the king's provisions) (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (plural or formal singular)

Note: Enclitic possessive pronoun, 'your'.

तुरगः (turagaḥ) - sacrificial horse (for the aśvamedha) (horse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of turaga

turaga - horse, swift-goer

Derived from root 'tur' (to hasten) + 'ga' (goer).

Root: tvar (class 1)

Note: Subject of 'vimucyatām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विमुच्यताम् (vimucyatām) - let it be released, let it be freed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vimuc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)