वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-11, verse-11

ऋश्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ।
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥११॥

11. ṛśyaśṛṅgapurogāśca pratyūcurnṛpatiṃ tadā ,
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.

11. ṛśyaśṛṅgapurogāḥ ca prati ūcuḥ nṛpatim tadā
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām

11. tadā ca ṛśyaśṛṅgapurogāḥ nṛpatim prati ūcuḥ te
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām ca turagaḥ vimucyatām

11. Then, Rishyashringa and his followers replied to the king, 'Let your provisions be gathered, and let the horse be released!'

Words meanings summery:

• ऋश्यशृङ्गपुरोगाः (ṛśyaśṛṅgapurogāḥ) - led by Rishyashringa, Rishyashringa and others

• च (ca) - and

• प्रति (prati) - in response

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• नृपतिम् (nṛpatim) - to the king

• तदा (tadā) - then, at that time

• संभाराः (saṁbhārāḥ) - preparations, provisions, materials

• संभ्रियन्ताम् (saṁbhriyantām) - let them be collected/gathered

• ते (te) - your (referring to the king's preparations) (your, for you)

• तुरगः (turagaḥ) - horse

• च (ca) - and

• विमुच्यताम् (vimucyatām) - let it be released, set free

Words meanings and morphology

ऋश्यशृङ्गपुरोगाः (ṛśyaśṛṅgapurogāḥ) - led by Rishyashringa, Rishyashringa and others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ṛśyaśṛṅgapuroga

ṛśyaśṛṅgapuroga - headed by Rishyashringa

Compound type : bahuvrīhi (ṛśyaśṛṅga+puroga)

• ṛśyaśṛṅga – Rishyashringa (name of a sage, lit. 'deer-horn')
  proper noun (masculine)
• puroga – going before, leading, chief
  adjective (masculine)
  Prefix: puras
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रति (prati) - in response

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

नृपतिम् (nṛpatim) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

संभाराः (saṁbhārāḥ) - preparations, provisions, materials

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃbhāra

saṁbhāra - collection, provisions, materials, equipment

संभ्रियन्ताम् (saṁbhriyantām) - let them be collected/gathered

(verb)

3rd person , plural, passive, present imperative (loṭ) of bhṛ

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - your (referring to the king's preparations) (your, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तुरगः (turagaḥ) - horse

(noun)

Nominative, masculine, singular of turaga

turaga - horse (lit. 'swift-goer')

च (ca) - and

(indeclinable)

विमुच्यताम् (vimucyatām) - let it be released, set free

(verb)

3rd person , singular, passive, present imperative (loṭ) of muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)