वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-11, verse-12

सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरो ऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१२॥

12. sarvathā prāpyase putrāṃścaturo'mitavikramān ,
yasya te dhārmikī buddhiriyaṃ putrārthamāgatā.

12. sarvathā prāpsyase putrān caturaḥ amitavikramān
yasya te dhārmikī buddhiḥ iyam putrārtham āgatā

12. sarvathā caturaḥ amitavikramān putrān prāpsyase
yasya te iyam putrārtham āgatā dhārmikī buddhiḥ

12. You shall certainly obtain four sons of immeasurable valor, because your mind, which is righteous (dharmikī buddhi), has been directed towards the purpose of obtaining sons.

Words meanings summery:

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly

• प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will achieve

• पुत्रान् (putrān) - sons

• चतुरः (caturaḥ) - four

• अमितविक्रमान् (amitavikramān) - of immeasurable valor, whose valor is limitless

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• ते (te) - your

• धार्मिकी (dhārmikī) - righteous, virtuous, pertaining to dharma

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

• इयम् (iyam) - this

• पुत्रार्थम् (putrārtham) - for the purpose of sons, for sons

• आगता (āgatā) - come, arrived, directed

Words meanings and morphology

सर्वथा (sarvathā) - in every way, certainly

(indeclinable)

प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

चतुरः (caturaḥ) - four

(numeral)

अमितविक्रमान् (amitavikramān) - of immeasurable valor, whose valor is limitless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of amitavikrama

amitavikrama - of immeasurable valor, possessing unlimited prowess

Compound type : bahuvrīhi (amita+vikrama)

• amita – immeasurable, unlimited
  adjective
  Past Passive Participle
  Negation 'a' + root 'mā' (to measure)
  Root: mā (class 3)
• vikrama – valor, prowess, might, stride
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धार्मिकी (dhārmikī) - righteous, virtuous, pertaining to dharma

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, devout, observing dharma

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, understanding, perception

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

पुत्रार्थम् (putrārtham) - for the purpose of sons, for sons

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (putra+artha)

• putra – son
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

आगता (āgatā) - come, arrived, directed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)