बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-48, verse-2
लग्नेशस्य गशाकाले सत्कीतिर्देहजं सुखम् ।
धनेशस्य दशायां तु क्लेशो वा मृत्युतो भयम् ॥२॥
धनेशस्य दशायां तु क्लेशो वा मृत्युतो भयम् ॥२॥
2. lagneśasya gaśākāle satkītirdehajaṃ sukham .
dhaneśasya daśāyāṃ tu kleśo vā mṛtyuto bhayam.
dhaneśasya daśāyāṃ tu kleśo vā mṛtyuto bhayam.
2.
lagnesasya daśākāle satkīrtiḥ dehajam sukham
dhanesasya daśāyām tu kleśaḥ vā mṛtyutaḥ bhayam
dhanesasya daśāyām tu kleśaḥ vā mṛtyutaḥ bhayam
2.
During the planetary period (dasha) of the lord of the ascendant (lagna), there will be good reputation and physical comfort. However, during the planetary period (dasha) of the lord of wealth, there will be distress or fear from death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेसस्य (lagnesasya) - of the lord of the ascendant
- दशाकाले (daśākāle) - during the time of the planetary period, in the dasha period
- सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, good reputation, renown
- देहजम् (dehajam) - born from the body, physical, corporeal
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
- धनेसस्य (dhanesasya) - of the lord of wealth
- दशायाम् (daśāyām) - in the planetary period, during the dasha
- तु (tu) - but, on the other hand, however
- क्लेशः (kleśaḥ) - trouble, distress, affliction, pain
- वा (vā) - or, either
- मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, owing to death
- भयम् (bhayam) - fear, dread
Words meanings and morphology
लग्नेसस्य (lagnesasya) - of the lord of the ascendant
(noun)
Genitive, masculine, singular of lagnesa
lagnesa - lord of the ascendant, lord of the first house
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
दशाकाले (daśākāle) - during the time of the planetary period, in the dasha period
(noun)
Locative, masculine, singular of daśākāla
daśākāla - period of a planetary influence, dasha period
Compound type : tatpuruṣa (daśā+kāla)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
सत्कीर्तिः (satkīrtiḥ) - good fame, good reputation, renown
(noun)
Nominative, feminine, singular of satkīrti
satkīrti - good fame, good reputation
Compound type : tatpuruṣa (sat+kīrti)
- sat – good, true, existent
adjective (masculine)
Root: as (class 2) - kīrti – fame, renown, reputation
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10)
देहजम् (dehajam) - born from the body, physical, corporeal
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dehaja
dehaja - born from the body, physical, corporeal
derived from 'deha' (body) and root 'jan' (to be born)
Compound type : tatpuruṣa (deha+ja)
- deha – body, corporeal form
noun (masculine) - ja – born, produced from (suffix)
adjective (masculine)
Suffix derived from root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, pleasure, ease
धनेसस्य (dhanesasya) - of the lord of wealth
(noun)
Genitive, masculine, singular of dhanesa
dhanesa - lord of wealth, lord of the second house
Compound type : tatpuruṣa (dhana+īśa)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
दशायाम् (daśāyām) - in the planetary period, during the dasha
(noun)
Locative, feminine, singular of daśā
daśā - planetary period, state, condition, circumstance
तु (tu) - but, on the other hand, however
(indeclinable)
क्लेशः (kleśaḥ) - trouble, distress, affliction, pain
(noun)
Nominative, masculine, singular of kleśa
kleśa - trouble, distress, affliction, pain, suffering
Root: kliś (class 4)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, owing to death
(indeclinable)
The suffix '-tas' (तस्) is used to form adverbs indicating 'from' or 'because of'.
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
Root: bhī (class 3)