बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-48, verse-18
तयोर्दशाविपाके तु राज्यलाभो भवेद्ध्रुवम् ।
त्रिषडायगतानां च त्रिषडायाधिपैर्युजम् ॥१८॥
त्रिषडायगतानां च त्रिषडायाधिपैर्युजम् ॥१८॥
18. tayordaśāvipāke tu rājyalābho bhaveddhruvam .
triṣaḍāyagatānāṃ ca triṣaḍāyādhipairyujam.
triṣaḍāyagatānāṃ ca triṣaḍāyādhipairyujam.
18.
tayoḥ daśā-vipāke tu rājya-lābhaḥ bhavet dhruvam
triṣaḍāya-gatānām ca triṣaḍāya-adhipaiḥ yujam
triṣaḍāya-gatānām ca triṣaḍāya-adhipaiḥ yujam
18.
During the fruition of their daśā periods (referring to the ascendant lord and the tenth house lord), there will certainly be the gain of a kingdom (rājya). However, for those (planets) situated in the 3rd, 6th, or 11th houses, or associated with the lords of the 3rd, 6th, or 11th houses...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तयोः (tayoḥ) - of those two
- दशा-विपाके (daśā-vipāke) - in the fruition of the daśā, in the result of the planetary period
- तु (tu) - indeed, but, and, however
- राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of kingdom, royal status
- भवेत् (bhavet) - it will be, may it be, it should be
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
- त्रिषडाय-गतानाम् (triṣaḍāya-gatānām) - of those situated in the 3rd, 6th, and 11th houses
- च (ca) - and
- त्रिषडाय-अधिपैः (triṣaḍāya-adhipaiḥ) - by the lords of the 3rd, 6th, and 11th houses
- युजम् (yujam) - association, conjunction
Words meanings and morphology
तयोः (tayoḥ) - of those two
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, dual of tad
tad - that, those
दशा-विपाके (daśā-vipāke) - in the fruition of the daśā, in the result of the planetary period
(noun)
Locative, masculine, singular of daśā-vipāka
daśā-vipāka - fruition of the daśā, result of the planetary period
Compound type : tatpuruṣa (daśā+vipāka)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - vipāka – fruition, maturation, consequence, result
noun (masculine)
Verbal noun
Derived from verb root pac (to cook, ripen) with upasarga vi-.
Prefix: vi
Root: pac (class 1)
तु (tu) - indeed, but, and, however
(indeclinable)
राज्य-लाभः (rājya-lābhaḥ) - gain of kingdom, royal status
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājya-lābha
rājya-lābha - gain of kingdom, acquisition of sovereignty
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, reign, sovereignty
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
भवेत् (bhavet) - it will be, may it be, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
(indeclinable)
Note: Used here as an adverb.
त्रिषडाय-गतानाम् (triṣaḍāya-gatānām) - of those situated in the 3rd, 6th, and 11th houses
(adjective)
Genitive, masculine, plural of triṣaḍāyagata
triṣaḍāyagata - situated in the 3rd, 6th, and 11th houses (triṣaḍāya)
Compound adjective formed with 'gata' (situated), which is PPP from root gam (to go).
Compound type : tatpuruṣa (tri+ṣaṭ+āya+gata)
- tri – three
numeral - ṣaṭ – six
numeral - āya – gain, income, 11th house in astrology
noun (masculine)
Root: i (class 2) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from verb root gam (to go)
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिषडाय-अधिपैः (triṣaḍāya-adhipaiḥ) - by the lords of the 3rd, 6th, and 11th houses
(noun)
Instrumental, masculine, plural of triṣaḍāyādhipa
triṣaḍāyādhipa - lord of the 3rd, 6th, and 11th houses (triṣaḍāya)
Compound type : tatpuruṣa (tri+ṣaṭ+āya+adhipa)
- tri – three
numeral - ṣaṭ – six
numeral - āya – gain, income, 11th house in astrology
noun (masculine)
Root: i (class 2) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
युजम् (yujam) - association, conjunction
(noun)
Accusative, masculine/feminine, singular of yuj
yuj - union, conjunction, associate, connecting
Root: yuj (class 7)
Note: Used here to indicate association, often found as a nominal form meaning 'union'.