बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-48, verse-14
षष्ठाष्टमव्ययाधीशा अपि कोणेशसंयुता ।
तेषां दशाऽपि शुभदा कथिता कालकोविदैः ॥१४॥
तेषां दशाऽपि शुभदा कथिता कालकोविदैः ॥१४॥
14. ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśā api koṇeśasaṃyutā .
teṣāṃ daśā'pi śubhadā kathitā kālakovidaiḥ.
teṣāṃ daśā'pi śubhadā kathitā kālakovidaiḥ.
14.
ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśāḥ api koṇeśasaṃyutā
teṣām daśā api śubhadā kathitā kālakovidaiḥ
teṣām daśā api śubhadā kathitā kālakovidaiḥ
14.
Even if the lords of the 6th, 8th, and 12th houses are associated with the lords of trine houses (koṇa), their planetary periods (daśā) are also declared to be auspicious by the experts in time (kāla-kovidaiḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठाष्टमव्ययाधीशाः (ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśāḥ) - the lords of the 6th, 8th, and 12th houses
- अपि (api) - even, also
- कोणेशसंयुता (koṇeśasaṁyutā) - associated with the lords of trine houses
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- दशा (daśā) - planetary period
- अपि (api) - even, also
- शुभदा (śubhadā) - giving auspicious results, auspicious
- कथिता (kathitā) - said, declared, narrated
- कालकोविदैः (kālakovidaiḥ) - by the experts of time, by astrologers
Words meanings and morphology
षष्ठाष्टमव्ययाधीशाः (ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśāḥ) - the lords of the 6th, 8th, and 12th houses
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśa
ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśa - lord of the 6th, 8th, and 12th houses
Compound type : dvandva/tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya+adhīśa)
- ṣaṣṭha – sixth, 6th house
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth, 8th house
adjective (neuter) - vyaya – expenditure, loss, 12th house
noun (masculine) - adhīśa – supreme lord, master, ruler
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
कोणेशसंयुता (koṇeśasaṁyutā) - associated with the lords of trine houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of koṇeśasaṃyuta
koṇeśasaṁyuta - associated with the lord of a trine house
Compound type : tatpuruṣa (koṇeśa+saṃyuta)
- koṇeśa – lord of a koṇa (trine house)
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'ṣaṣṭhāṣṭamavyayādhīśāḥ'.
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to the lords of the 6th, 8th, and 12th houses.
दशा (daśā) - planetary period
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, planetary period, fate
Note: Subject of the passive verb 'kathitā'.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
शुभदा (śubhadā) - giving auspicious results, auspicious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubhadā
śubhadā - giver of good/auspiciousness
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dā)
- śubha – auspicious, good, beautiful, fortunate
adjective (masculine) - dā – giving, granting
adjective (feminine)
agent noun
From root dā (to give)
Root: dā (class 3)
Note: Agrees with 'daśā'.
कथिता (kathitā) - said, declared, narrated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - said, told, declared
Past Passive Participle
From root kath
Root: kath (class 10)
Note: Passive predicate, agrees with 'daśā'.
कालकोविदैः (kālakovidaiḥ) - by the experts of time, by astrologers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kālakovida
kālakovida - expert in time, astrologer
Compound type : tatpuruṣa (kāla+kovida)
- kāla – time, period
noun (masculine) - kovida – skilled, clever, expert
adjective (masculine)
Note: Agent in passive construction.