बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-48, verse-17
एतयोस्तु दशाकाले सुखधर्मसमुद्भवः ।
कर्मेशो लग्नराशिस्थो लग्नेशः कर्मभावगः ॥१७॥
कर्मेशो लग्नराशिस्थो लग्नेशः कर्मभावगः ॥१७॥
17. etayostu daśākāle sukhadharmasamudbhavaḥ .
karmeśo lagnarāśistho lagneśaḥ karmabhāvagaḥ.
karmeśo lagnarāśistho lagneśaḥ karmabhāvagaḥ.
17.
etayoḥ tu daśākāle sukha-dharma-samudbhavaḥ karma-īśaḥ
lagna-rāśi-sthaḥ lagna-īśaḥ karma-bhāva-gaḥ
lagna-rāśi-sthaḥ lagna-īśaḥ karma-bhāva-gaḥ
17.
When the lord of the 10th house is situated in the ascendant sign and the lord of the ascendant is situated in the 10th house, then during the daśā period of these two (lords), there will be the arising of happiness and prosperity (dharma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतयोः (etayoḥ) - of these two
- तु (tu) - indeed, but, and, however
- दशाकाले (daśākāle) - in the time of daśā, during the daśā period
- सुख-धर्म-समुद्भवः (sukha-dharma-samudbhavaḥ) - arising of happiness and prosperity (dharma)
- कर्म-ईशः (karma-īśaḥ) - lord of the 10th house
- लग्न-राशि-स्थः (lagna-rāśi-sthaḥ) - situated in the ascendant sign
- लग्न-ईशः (lagna-īśaḥ) - lord of the ascendant
- कर्म-भाव-गः (karma-bhāva-gaḥ) - situated in the 10th house
Words meanings and morphology
एतयोः (etayoḥ) - of these two
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, dual of idam
idam - this, these
तु (tu) - indeed, but, and, however
(indeclinable)
दशाकाले (daśākāle) - in the time of daśā, during the daśā period
(noun)
Locative, masculine, singular of daśākāla
daśākāla - daśā period, time of planetary sub-period
Compound type : tatpuruṣa (daśā+kāla)
- daśā – planetary period, state, condition
noun (feminine) - kāla – time, season, period
noun (masculine)
सुख-धर्म-समुद्भवः (sukha-dharma-samudbhavaḥ) - arising of happiness and prosperity (dharma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhadharmasamudbhava
sukhadharmasamudbhava - arising of happiness and virtue/prosperity
Compound type : tatpuruṣa (sukha+dharma+samudbhava)
- sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter) - dharma – righteousness, duty, natural law, prosperity
noun (masculine) - samudbhava – arising, origin, production
noun (masculine)
Derived from verb root bhū (to be) with upasargas sam-ud-
Prefixes: sam+ud
Root: bhū (class 1)
कर्म-ईशः (karma-īśaḥ) - lord of the 10th house
(noun)
Nominative, masculine, singular of karma-īśa
karma-īśa - lord of karma (action/10th house)
Compound type : tatpuruṣa (karma+īśa)
- karma – action, deed, work, 10th house in astrology
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
लग्न-राशि-स्थः (lagna-rāśi-sthaḥ) - situated in the ascendant sign
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lagna-rāśi-stha
lagna-rāśi-stha - situated in the lagna rāśi (ascendant sign)
Compound noun formed with 'stha' (situated), which is derived from root sthā (to stand).
Compound type : tatpuruṣa (lagna+rāśi+stha)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
from verb root lag (to adhere, stick)
Root: lag (class 1) - rāśi – sign, heap, collection
noun (masculine) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
Derived from verb root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
लग्न-ईशः (lagna-īśaḥ) - lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
from verb root lag (to adhere, stick)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
कर्म-भाव-गः (karma-bhāva-gaḥ) - situated in the 10th house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karma-bhāva-ga
karma-bhāva-ga - going to/situated in the karma bhava (10th house)
Compound noun formed with 'ga' (going, situated), derived from root gam (to go).
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhāva+ga)
- karma – action, deed, 10th house in astrology
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhāva – house, state, condition, feeling
noun (masculine)
Derived from verb root bhū (to be).
Root: bhū (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from verb root gam (to go).
Root: gam (class 1)