बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-2
स्वनीचोनो ग्रह शोध्यः षड्भाधिक्ये भमण्डलात् ।
सैको राशिर्भवेदुच्चरश्मिर्द्विघ्नांशसंयुतः ॥२॥
सैको राशिर्भवेदुच्चरश्मिर्द्विघ्नांशसंयुतः ॥२॥
2. svanīcono graha śodhyaḥ ṣaḍbhādhikye bhamaṇḍalāt .
saiko rāśirbhaveduccaraśmirdvighnāṃśasaṃyutaḥ.
saiko rāśirbhaveduccaraśmirdvighnāṃśasaṃyutaḥ.
2.
svanīcounaḥ grahaḥ śodhyaḥ ṣaḍbhādhikye bhamaṇḍalāt
saikaḥ rāśiḥ bhavet uccaraśmiḥ dvighnāṃśasaṃyutaḥ
saikaḥ rāśiḥ bhavet uccaraśmiḥ dvighnāṃśasaṃyutaḥ
2.
A planet (graha) should be subtracted from its debilitation point. If the result exceeds six signs (bhamaṇḍala), it should be subtracted from the zodiac. The sign (rāśi) thus obtained, plus one, then becomes the exaltation ray (uccaraśmi), combined with double the degrees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वनीचोउनः (svanīcounaḥ) - less its own debilitation point, subtracted from its own low point
- ग्रहः (grahaḥ) - celestial body (planet) (planet, seizer, grasping)
- शोध्यः (śodhyaḥ) - should be subtracted (to be purified, to be subtracted, to be cleared)
- षड्भाधिक्ये (ṣaḍbhādhikye) - if it exceeds six signs (in case of an excess of six signs)
- भमण्डलात् (bhamaṇḍalāt) - from the zodiac (from the zodiac, from the circle of signs/stars)
- सैकः (saikaḥ) - with one, plus one, accompanied by one
- राशिः (rāśiḥ) - zodiacal sign (heap, pile, quantity, zodiacal sign)
- भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
- उच्चरश्मिः (uccaraśmiḥ) - exaltation ray (astrology) (exaltation ray, ray of high point, ray of brightness)
- द्विघ्नांशसंयुतः (dvighnāṁśasaṁyutaḥ) - combined with double the degrees
Words meanings and morphology
स्वनीचोउनः (svanīcounaḥ) - less its own debilitation point, subtracted from its own low point
(noun)
Nominative, masculine, singular of svanīcouna
svanīcouna - less its own debilitation point
Compound type : tatpuruṣa (sva+nīca+ūna)
- sva – self, own, one's own
pronoun (masculine) - nīca – low, inferior, debilitated (astrology)
adjective (masculine) - ūna – less, deficient, subtracted
adjective (masculine)
ग्रहः (grahaḥ) - celestial body (planet) (planet, seizer, grasping)
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet, seizer, grasping, eclipse
From root √grah (to seize)
Root: grah (class 9)
शोध्यः (śodhyaḥ) - should be subtracted (to be purified, to be subtracted, to be cleared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śodhya
śodhya - to be purified, to be subtracted, to be cleared
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root √śudh (to purify, to clear)
Root: śudh (class 4)
षड्भाधिक्ये (ṣaḍbhādhikye) - if it exceeds six signs (in case of an excess of six signs)
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaḍbhādhikya
ṣaḍbhādhikya - excess of six signs
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭbhā+adhikya)
- ṣaṭbhā – six signs
noun (neuter) - adhikya – excess, abundance, superiority
noun (neuter)
From adhika (more)
भमण्डलात् (bhamaṇḍalāt) - from the zodiac (from the zodiac, from the circle of signs/stars)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhamaṇḍala
bhamaṇḍala - zodiac, circle of signs/stars
Compound type : tatpuruṣa (bha+maṇḍala)
- bha – star, sign (zodiacal)
noun (neuter) - maṇḍala – circle, disc, sphere, region
noun (neuter)
सैकः (saikaḥ) - with one, plus one, accompanied by one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saika
saika - with one, plus one
Compound type : bahuvrīhi (sa+eka)
- sa – with, accompanied by
indeclinable
Prefix/preposition - eka – one, a single
numeral (masculine)
राशिः (rāśiḥ) - zodiacal sign (heap, pile, quantity, zodiacal sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, pile, quantity, zodiacal sign
भवेत् (bhavet) - becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
उच्चरश्मिः (uccaraśmiḥ) - exaltation ray (astrology) (exaltation ray, ray of high point, ray of brightness)
(noun)
Nominative, masculine, singular of uccaraśmi
uccaraśmi - exaltation ray, ray of brightness/strength
Compound type : tatpuruṣa (ucca+raśmi)
- ucca – high, exalted, high point (astrology)
adjective (masculine) - raśmi – ray, beam of light, string, measure
noun (masculine)
द्विघ्नांशसंयुतः (dvighnāṁśasaṁyutaḥ) - combined with double the degrees
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvighnāṃśasaṃyuta
dvighnāṁśasaṁyuta - combined with double the degrees
Compound type : tatpuruṣa (dvighnāṃśa+saṃyuta)
- dvighnāṃśa – double the degrees
noun (masculine) - saṃyuta – joined, connected, combined with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)