बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-14
शुभपापफलाभ्यां च हन्याद् दृष्टिं बलं तथा ।
दृष्टी ते शुभपापाख्ये बले स्यातां तदाह्वये ॥१४॥
दृष्टी ते शुभपापाख्ये बले स्यातां तदाह्वये ॥१४॥
14. śubhapāpaphalābhyāṃ ca hanyād dṛṣṭiṃ balaṃ tathā .
dṛṣṭī te śubhapāpākhye bale syātāṃ tadāhvaye.
dṛṣṭī te śubhapāpākhye bale syātāṃ tadāhvaye.
14.
śubhapāpaphalābhyām ca hanyāt dṛṣṭim balam tathā
dṛṣṭī te śubhapāpākhye bale syātām tadāhvaye
dṛṣṭī te śubhapāpākhye bale syātām tadāhvaye
14.
One should multiply the aspect (dṛṣṭi) and the strength (bala) by the auspicious and inauspicious results. Thus, those two aspects and two strengths become known as auspicious and inauspicious, respectively.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभपापफलाभ्याम् (śubhapāpaphalābhyām) - by the auspicious and inauspicious results
- च (ca) - and
- हन्यात् (hanyāt) - one should multiply, should strike, should destroy
- दृष्टिम् (dṛṣṭim) - the aspect, the sight, the glance
- बलम् (balam) - the strength
- तथा (tathā) - similarly, and
- दृष्टी (dṛṣṭī) - the two aspects
- ते (te) - those two
- शुभपापाख्ये (śubhapāpākhye) - called auspicious and inauspicious
- बले (bale) - the two strengths
- स्याताम् (syātām) - may be, should be (dual)
- तदाह्वये (tadāhvaye) - named thus, called by those names
Words meanings and morphology
शुभपापफलाभ्याम् (śubhapāpaphalābhyām) - by the auspicious and inauspicious results
(noun)
Instrumental, neuter, dual of śubhapāpaphalā
śubhapāpaphalā - fruits of auspicious and inauspicious actions/qualities
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śubha+pāpa+phala)
- śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective (neuter) - pāpa – sin, evil, inauspiciousness, bad
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
हन्यात् (hanyāt) - one should multiply, should strike, should destroy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of han
Root: han (class 2)
दृष्टिम् (dṛṣṭim) - the aspect, the sight, the glance
(noun)
Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, aspect (astrological)
बलम् (balam) - the strength
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
तथा (tathā) - similarly, and
(indeclinable)
दृष्टी (dṛṣṭī) - the two aspects
(noun)
feminine, dual of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, aspect (astrological)
ते (te) - those two
(pronoun)
feminine/neuter, dual of tad
tad - that, it, he, she
शुभपापाख्ये (śubhapāpākhye) - called auspicious and inauspicious
(adjective)
feminine/neuter, dual of śubhapāpākhya
śubhapāpākhya - named/called auspicious and inauspicious
Compound type : dvandva-bahuvrīhi (śubha+pāpa+ākhya)
- śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective (neuter) - pāpa – sin, evil, inauspiciousness, bad
noun (neuter) - ākhya – name, appellation, called, named
adjective
From root khyā (to tell, to name) with prefix ā
Prefix: ā
Root: khyā
बले (bale) - the two strengths
(noun)
neuter, dual of bala
bala - strength, power, force
स्याताम् (syātām) - may be, should be (dual)
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
तदाह्वये (tadāhvaye) - named thus, called by those names
(adjective)
feminine/neuter, dual of tadāhvaya
tadāhvaya - named thus, called by those names
Compound type : bahuvrīhi (tad+āhvaya)
- tad – that, it
pronoun - āhvaya – name, appellation, calling, designation
noun (masculine)
From root hve (to call) with prefix ā
Prefix: ā
Root: hve