बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-18
अष्टवर्गफलं चैवं स्थाने च करणेऽन्यथा ।
राशिद्वयगते भावे तद्राश्यधिपतेः क्रिया ॥१८॥
राशिद्वयगते भावे तद्राश्यधिपतेः क्रिया ॥१८॥
18. aṣṭavargaphalaṃ caivaṃ sthāne ca karaṇe'nyathā .
rāśidvayagate bhāve tadrāśyadhipateḥ kriyā.
rāśidvayagate bhāve tadrāśyadhipateḥ kriyā.
18.
aṣṭavargaphalam ca evam sthāne ca karaṇe anyathā
rāśidvayagate bhāve tad rāśyadhipateḥ kriyā
rāśidvayagate bhāve tad rāśyadhipateḥ kriyā
18.
The results from the aṣṭavarga system are determined in this manner; however, for houses (sthāna) and calculations (karaṇa), the interpretation is different. When a house (bhāva) spans two zodiacal signs (rāśi), the influence (kriyā) is attributed to the lord of that particular sign (rāśi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टवर्गफलम् (aṣṭavargaphalam) - the predictive results derived from the aṣṭavarga system (a specific astrological calculation) (the result of aṣṭavarga)
- च (ca) - and, also
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- स्थाने (sthāne) - in the context of a house (astrological house) (in the house/place)
- च (ca) - and, also
- करणे (karaṇe) - in the context of specific astrological calculations or actions (in the action, in the instrument, regarding calculation)
- अन्यथा (anyathā) - in a different manner (from the aṣṭavarga system) (otherwise, differently)
- राशिद्वयगते (rāśidvayagate) - when a house (bhāva) is situated across two zodiacal signs (rāśi) (when spanning two signs)
- भावे (bhāve) - when the astrological house (bhāva) is (in the house/disposition, when the house is)
- तद् (tad) - that (specific) sign (that)
- राश्यधिपतेः (rāśyadhipateḥ) - of the lord of that specific zodiacal sign (of the lord of the sign)
- क्रिया (kriyā) - the action, effect, or governing influence (action, activity, influence)
Words meanings and morphology
अष्टवर्गफलम् (aṣṭavargaphalam) - the predictive results derived from the aṣṭavarga system (a specific astrological calculation) (the result of aṣṭavarga)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭavargaphala
aṣṭavargaphala - the result/fruit derived from the aṣṭavarga system (an astrological calculation)
Compound type : tatpurusha (aṣṭavarga+phala)
- aṣṭavarga – group of eight; a specific system in Vedic astrology involving eight divisions or vargas
noun (masculine) - phala – fruit, result, advantage, effect, consequence
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
स्थाने (sthāne) - in the context of a house (astrological house) (in the house/place)
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, house (astrology), abode
च (ca) - and, also
(indeclinable)
करणे (karaṇe) - in the context of specific astrological calculations or actions (in the action, in the instrument, regarding calculation)
(noun)
Locative, neuter, singular of karaṇa
karaṇa - instrument, cause, action, calculation, means
अन्यथा (anyathā) - in a different manner (from the aṣṭavarga system) (otherwise, differently)
(indeclinable)
राशिद्वयगते (rāśidvayagate) - when a house (bhāva) is situated across two zodiacal signs (rāśi) (when spanning two signs)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rāśidvayagata
rāśidvayagata - extending over two signs (rāśi-dvaya-gata)
Compound type : tatpurusha (rāśi+dvaya+gata)
- rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine) - dvaya – pair, two
noun (neuter) - gata – gone, being in, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction with 'bhāve'.
भावे (bhāve) - when the astrological house (bhāva) is (in the house/disposition, when the house is)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - astrological house, disposition, state of being, existence
Note: Forms a locative absolute construction with 'rāśidvayagate'.
तद् (tad) - that (specific) sign (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
Note: Precedes and forms a compound with 'rāśyadhipateḥ'.
राश्यधिपतेः (rāśyadhipateḥ) - of the lord of that specific zodiacal sign (of the lord of the sign)
(noun)
Genitive, masculine, singular of rāśyadhipati
rāśyadhipati - lord of a sign (rāśi-adhipati)
Compound type : tatpurusha (rāśi+adhipati)
- rāśi – zodiacal sign, heap, quantity
noun (masculine) - adhipati – lord, master, ruler
noun (masculine)
क्रिया (kriyā) - the action, effect, or governing influence (action, activity, influence)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kriyā
kriyā - action, activity, performance, influence