बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-11
दिग्बलं दिक्फलं तस्य तथा दिनफलं भवेत् ।
तयोः फलं शुभं प्रोक्तमशुभं षष्टितश्च्युतम् ॥११॥
तयोः फलं शुभं प्रोक्तमशुभं षष्टितश्च्युतम् ॥११॥
11. digbalaṃ dikphalaṃ tasya tathā dinaphalaṃ bhavet .
tayoḥ phalaṃ śubhaṃ proktamaśubhaṃ ṣaṣṭitaścyutam.
tayoḥ phalaṃ śubhaṃ proktamaśubhaṃ ṣaṣṭitaścyutam.
11.
digbalam dikphalam tasya tathā dinaphalam bhavet
tayoḥ phalam śubham proktam aśubham ṣaṣṭitaḥ cyutam
tayoḥ phalam śubham proktam aśubham ṣaṣṭitaḥ cyutam
11.
Its directional strength (digbala) yields directional results, and similarly, diurnal strength (dinabala) also produces results. The auspicious result of these two (strengths) is declared, and the inauspicious result is what remains after subtracting the auspicious part from sixty units.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिग्बलम् (digbalam) - directional strength, strength of direction
- दिक्फलम् (dikphalam) - directional result, fruit of directional strength
- तस्य (tasya) - of it, its, of that
- तथा (tathā) - similarly, in that way, and
- दिनफलम् (dinaphalam) - diurnal result, result from day strength
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
- तयोः (tayoḥ) - of these two, of them two
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- शुभम् (śubham) - auspicious, good, beneficial
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, stated
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious, bad, malevolent
- षष्टितः (ṣaṣṭitaḥ) - from sixty, from the sixtieth part
- च्युतम् (cyutam) - subtracted, fallen, deprived of
Words meanings and morphology
दिग्बलम् (digbalam) - directional strength, strength of direction
(noun)
neuter, singular of digbala
digbala - directional strength, strength in a specific direction (one of the six types of planetary strengths)
Compound type : tatpuruṣa (diś+bala)
- diś – direction, quarter of the sky, space
noun (feminine) - bala – strength, power, force, might
noun (neuter)
दिक्फलम् (dikphalam) - directional result, fruit of directional strength
(noun)
neuter, singular of dikphala
dikphala - result/fruit of directional strength
Compound type : tatpuruṣa (diś+phala)
- diś – direction, quarter of the sky, space
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
तस्य (tasya) - of it, its, of that
(pronoun)
Genitive, neuter/masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she
तथा (tathā) - similarly, in that way, and
(indeclinable)
दिनफलम् (dinaphalam) - diurnal result, result from day strength
(noun)
neuter, singular of dinaphala
dinaphala - result/fruit derived from day strength (another type of planetary strength)
Compound type : tatpuruṣa (dina+phala)
- dina – day
noun (masculine/neuter) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तयोः (tayoḥ) - of these two, of them two
(pronoun)
masculine/neuter, dual of tad
tad - that, it, he, she
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
शुभम् (śubham) - auspicious, good, beneficial
(adjective)
neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
प्रोक्तम् (proktam) - declared, said, stated
(adjective)
neuter, singular of pravac
pravac - to speak, to declare
Past Passive Participle
root vac (to speak) with prefix pra, past participle formed as prokta
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious, bad, malevolent
(adjective)
neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, unlucky
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+śubha)
- na – not
indeclinable - śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective (neuter)
षष्टितः (ṣaṣṭitaḥ) - from sixty, from the sixtieth part
(noun)
Ablative, feminine, singular of ṣaṣṭi
ṣaṣṭi - sixty
Note: Suffix -tas (तस्) indicates ablative case
च्युतम् (cyutam) - subtracted, fallen, deprived of
(adjective)
neuter, singular of cyu
cyu - to fall, to deviate, to be deprived of
Past Passive Participle
root cyu, past participle formed as cyuta
Root: cyu (class 1)