बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-13
बलैः षड्भिः समोधित्वा बलैक्येन भजेत् पृथक् ।
तत्तद्बलफलानि स्युरशुभानि शुभानि च ॥१३॥
तत्तद्बलफलानि स्युरशुभानि शुभानि च ॥१३॥
13. balaiḥ ṣaḍbhiḥ samodhitvā balaikyena bhajet pṛthak .
tattadbalaphalāni syuraśubhāni śubhāni ca.
tattadbalaphalāni syuraśubhāni śubhāni ca.
13.
balaiḥ ṣaḍbhiḥ samodhitvā balaikyena bhajet
pṛthak tattadbalaphalāni syuḥ aśubhāni śubhāni ca
pṛthak tattadbalaphalāni syuḥ aśubhāni śubhāni ca
13.
Having summed up the six strengths (bala), one should then divide (the individual results) separately by the sum of these strengths (bala). The resulting fruits of each strength will thus be both inauspicious and auspicious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बलैः (balaiḥ) - by strengths, with strengths
- षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six
- समोधित्वा (samodhitvā) - having summed up, having gathered together
- बलैक्येन (balaikyena) - by the sum of strengths, by the unity of strengths
- भजेत् (bhajet) - one should divide, should distribute
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- तत्तद्बलफलानि (tattadbalaphalāni) - those respective strength-results, the results of those individual strengths
- स्युः (syuḥ) - may be, should be
- अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious, bad
- शुभानि (śubhāni) - auspicious, good
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
बलैः (balaiḥ) - by strengths, with strengths
(noun)
Instrumental, neuter, plural of bala
bala - strength, power, force, might
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of ṣaṣ
ṣaṣ - six
समोधित्वा (samodhitvā) - having summed up, having gathered together
(indeclinable)
Absolutive
root dhā with upasargas sam and ud, absolutive form samodhitvā
Prefixes: sam+ud
Root: dhā (class 3)
बलैक्येन (balaikyena) - by the sum of strengths, by the unity of strengths
(noun)
Instrumental, neuter, singular of balaikya
balaikya - sum of strengths, totality of strengths, unity of strengths
Compound type : tatpuruṣa (bala+aikya)
- bala – strength, power, force, might
noun (neuter) - aikya – unity, oneness, sum
noun (neuter)
भजेत् (bhajet) - one should divide, should distribute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)
तत्तद्बलफलानि (tattadbalaphalāni) - those respective strength-results, the results of those individual strengths
(noun)
neuter, plural of tattadbalaphala
tattadbalaphala - results/fruits of those individual strengths
Compound type : tatpuruṣa (tad+tad+bala+phala)
- tad – that, it
pronoun - tad – that, it
pronoun - bala – strength, power, force
noun (neuter) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
स्युः (syuḥ) - may be, should be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
अशुभानि (aśubhāni) - inauspicious, bad
(adjective)
neuter, plural of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, unlucky
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+śubha)
- na – not
indeclinable - śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective (neuter)
शुभानि (śubhāni) - auspicious, good
(adjective)
neuter, plural of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, propitious
च (ca) - and
(indeclinable)