बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-15
भावानां च फले प्रोक्ते पतीनां च फले उभे ।
राशौ शुभनभोगश्चेद् भावसाधनसंभवम् ॥१५॥
राशौ शुभनभोगश्चेद् भावसाधनसंभवम् ॥१५॥
15. bhāvānāṃ ca phale prokte patīnāṃ ca phale ubhe .
rāśau śubhanabhogaśced bhāvasādhanasaṃbhavam.
rāśau śubhanabhogaśced bhāvasādhanasaṃbhavam.
15.
bhāvānām ca phale prokte patīnām ca phale ubhe
rāśau śubhanabhogaḥ cet bhāvasādhanasaṃbhavam
rāśau śubhanabhogaḥ cet bhāvasādhanasaṃbhavam
15.
Both results for the houses (bhāva) and for their lords are declared. If an auspicious planet (nabhoga) is in a zodiacal sign (rāśi), then the achievement of the house (bhāva) becomes possible.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भावानाम् (bhāvānām) - of the houses, of the states/dispositions
- च (ca) - and
- फले (phale) - the two results, in the result (dual)
- प्रोक्ते (prokte) - declared, stated (dual)
- पतीनाम् (patīnām) - of the lords, of the masters
- च (ca) - and
- फले (phale) - the two results, in the result (dual)
- उभे (ubhe) - both (feminine/neuter dual)
- राशौ (rāśau) - in the sign, in the zodiacal sign
- शुभनभोगः (śubhanabhogaḥ) - an auspicious planet
- चेत् (cet) - if
- भावसाधनसंभवम् (bhāvasādhanasaṁbhavam) - possible for the achievement of the house, related to the accomplishment of the house
Words meanings and morphology
भावानाम् (bhāvānām) - of the houses, of the states/dispositions
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhāva
bhāva - house (astrological), state, condition, disposition, existence
च (ca) - and
(indeclinable)
फले (phale) - the two results, in the result (dual)
(noun)
neuter, dual of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
प्रोक्ते (prokte) - declared, stated (dual)
(adjective)
neuter, dual of pravac
pravac - to speak, to declare
Past Passive Participle
root vac (to speak) with prefix pra, past participle formed as prokta
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
पतीनाम् (patīnām) - of the lords, of the masters
(noun)
Genitive, masculine, plural of pati
pati - lord, master, husband, owner
च (ca) - and
(indeclinable)
फले (phale) - the two results, in the result (dual)
(noun)
neuter, dual of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
उभे (ubhe) - both (feminine/neuter dual)
(adjective)
neuter, dual of ubha
ubha - both
राशौ (rāśau) - in the sign, in the zodiacal sign
(noun)
Locative, masculine, singular of rāśi
rāśi - zodiacal sign, heap, quantity, collection
शुभनभोगः (śubhanabhogaḥ) - an auspicious planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of śubhanabhoga
śubhanabhoga - an auspicious planet (lit. auspicious sky-goer)
Compound type : karmadhāraya (śubha+nabhoga)
- śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
adjective (masculine) - nabhoga – planet (lit. sky-goer, one moving in the sky)
noun (masculine)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
भावसाधनसंभवम् (bhāvasādhanasaṁbhavam) - possible for the achievement of the house, related to the accomplishment of the house
(noun)
neuter, singular of bhāvasādhanasaṃbhava
bhāvasādhanasaṁbhava - possibility of the accomplishment of the house (bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (bhāva+sādhana+saṃbhava)
- bhāva – house (astrological), state, condition, disposition
noun (masculine) - sādhana – means of accomplishment, instrument, achieving
noun (neuter)
Root: sādh (class 5) - saṃbhava – origin, birth, possibility, existence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)