बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-28, verse-16
फलं तस्य शुभे युञ्ज्यादशुभे वर्जयेत् तथा ।
पापश्चेदन्यथा चैवं बले दृष्ट्यां तथैव च ॥१६॥
पापश्चेदन्यथा चैवं बले दृष्ट्यां तथैव च ॥१६॥
16. phalaṃ tasya śubhe yuñjyādaśubhe varjayet tathā .
pāpaścedanyathā caivaṃ bale dṛṣṭyāṃ tathaiva ca.
pāpaścedanyathā caivaṃ bale dṛṣṭyāṃ tathaiva ca.
16.
phalam tasya śubhe yuñjyāt aśubhe varjayet tathā
pāpaḥ cet anyathā ca evam bale dṛṣṭyām tathā eva ca
pāpaḥ cet anyathā ca evam bale dṛṣṭyām tathā eva ca
16.
One should attribute a planet's results as auspicious when the planet is benefic, and similarly, one should avoid (attributing auspicious results) when it is malefic. This principle applies to a planet's strength and its aspect.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फलम् (phalam) - the astrological result or outcome (fruit, result, consequence)
- तस्य (tasya) - of that (planet's) result (of that, its)
- शुभे (śubhe) - in an auspicious context, when results are auspicious (in auspicious (matters/situations))
- युञ्ज्यात् (yuñjyāt) - one should attribute or declare (the result) (one should apply, one should attribute, one should join)
- अशुभे (aśubhe) - in an inauspicious context, when results are inauspicious (in inauspicious (matters/situations))
- वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid attributing auspicious results (one should avoid, reject, exclude)
- तथा (tathā) - similarly, in that manner, so
- पापः (pāpaḥ) - if the planet is malefic (malefic, sinful)
- चेत् (cet) - if
- अन्यथा (anyathā) - otherwise (i.e., if it is benefic) (otherwise, differently)
- च (ca) - and, also
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- बले (bale) - in terms of its (the planet's) strength (in strength)
- दृष्ट्याम् (dṛṣṭyām) - in terms of its (the planet's) astrological aspect (in aspect, in sight)
- तथा (tathā) - similarly, in that manner, so
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
फलम् (phalam) - the astrological result or outcome (fruit, result, consequence)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, advantage, effect, consequence
तस्य (tasya) - of that (planet's) result (of that, its)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, this
Note: Refers to the implicit planet.
शुभे (śubhe) - in an auspicious context, when results are auspicious (in auspicious (matters/situations))
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, favorable, benefic
Note: Used substantively, referring to an auspicious condition or result.
युञ्ज्यात् (yuñjyāt) - one should attribute or declare (the result) (one should apply, one should attribute, one should join)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of yuj
Optative
Root: yuj (class 7)
अशुभे (aśubhe) - in an inauspicious context, when results are inauspicious (in inauspicious (matters/situations))
(adjective)
Locative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, unfavorable, malefic
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, non-
indeclinable
negation prefix - śubha – auspicious, good, favorable, benefic
adjective (masculine)
Note: Used substantively, referring to an inauspicious condition or result.
वर्जयेत् (varjayet) - one should avoid attributing auspicious results (one should avoid, reject, exclude)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vṛj
Optative
From causative of vṛj
Root: vṛj (class 10)
तथा (tathā) - similarly, in that manner, so
(indeclinable)
पापः (pāpaḥ) - if the planet is malefic (malefic, sinful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (astrology), sin
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise (i.e., if it is benefic) (otherwise, differently)
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
बले (bale) - in terms of its (the planet's) strength (in strength)
(noun)
Locative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
दृष्ट्याम् (dṛṣṭyām) - in terms of its (the planet's) astrological aspect (in aspect, in sight)
(noun)
Locative, feminine, singular of dṛṣṭi
dṛṣṭi - sight, vision, aspect (astrology)
तथा (tathā) - similarly, in that manner, so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)