मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-8
पञ्चशैलोऽथ कैलासो हिमवांश्चाचलोत्तमः ।
इत्येते दक्षिणे पार्श्वे मेरोः प्रोक्ता महाचलाः ॥८॥
इत्येते दक्षिणे पार्श्वे मेरोः प्रोक्ता महाचलाः ॥८॥
8. pañcaśailo'tha kailāso himavāṃścācalottamaḥ .
ityete dakṣiṇe pārśve meroḥ proktā mahācalāḥ.
ityete dakṣiṇe pārśve meroḥ proktā mahācalāḥ.
8.
pañcaśailaḥ atha kailāsaḥ himavān ca acalottamaḥ
iti ete dakṣiṇe pārśve meroḥ proktāḥ mahācalāḥ
iti ete dakṣiṇe pārśve meroḥ proktāḥ mahācalāḥ
8.
Pañcaśaila, Kailāsa, and Himavān, the supreme mountain. These great mountains are thus declared to be on the southern side of Meru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चशैलः (pañcaśailaḥ) - Pañcaśaila (name of a mountain), five mountains
- अथ (atha) - then (then, next, now, moreover)
- कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (name of a sacred mountain)
- हिमवान् (himavān) - Himavān (name of the Himalayas), snowy
- च (ca) - and (and, also)
- अचलोत्तमः (acalottamaḥ) - the supreme mountain (best mountain, supreme mountain)
- इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
- एते (ete) - these
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the southern (in the south, on the right)
- पार्श्वे (pārśve) - on the side (on the side, in the vicinity)
- मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru)
- प्रोक्ताः (proktāḥ) - are declared to be (declared, spoken, said, named)
- महाचलाः (mahācalāḥ) - great mountains
Words meanings and morphology
पञ्चशैलः (pañcaśailaḥ) - Pañcaśaila (name of a mountain), five mountains
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pañcaśaila
pañcaśaila - Pañcaśaila (name of a mountain), five mountains
Compound type : dvigu (pañca+śaila)
- pañca – five
numeral - śaila – mountain, rock
noun (masculine)
अथ (atha) - then (then, next, now, moreover)
(indeclinable)
कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (name of a sacred mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kailāsa
kailāsa - Kailāsa (name of a sacred mountain, abode of Shiva)
हिमवान् (himavān) - Himavān (name of the Himalayas), snowy
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of himavat
himavat - Himavān (name of the Himalayas), snowy, covered with snow
Nominative singular of himavat (possessing snow).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अचलोत्तमः (acalottamaḥ) - the supreme mountain (best mountain, supreme mountain)
(noun)
Nominative, masculine, singular of acalottama
acalottama - best mountain, supreme mountain
Compound type : tatpurusha (acala+uttama)
- acala – mountain, immovable
noun (masculine) - uttama – best, highest, supreme
adjective
इति (iti) - thus (thus, so, in this way)
(indeclinable)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etat
etat - this, these
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the southern (in the south, on the right)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right, skillful
Note: Adjective modifying 'pārśve'.
पार्श्वे (pārśve) - on the side (on the side, in the vicinity)
(noun)
Locative, neuter, singular of pārśva
pārśva - side, flank, vicinity
मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru (of Meru)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of meru
meru - Meru (name of a mythical sacred mountain)
प्रोक्ताः (proktāḥ) - are declared to be (declared, spoken, said, named)
(participle)
Nominative, masculine, plural of prokta
prokta - declared, spoken, said
Past Passive Participle
From pra + vac (to speak).
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Adjective agreeing with 'mahācalāḥ'.
महाचलाः (mahācalāḥ) - great mountains
(noun)
Nominative, masculine, plural of mahācala
mahācala - great mountain
Compound type : karma-dhāraya (mahā+acala)
- mahā – great, large
adjective - acala – mountain, immovable
noun (masculine)