मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-19
महापुण्या मनोज्ञैश्च सदैवोपवनैर्युताः ।
सरांसि च मनोज्ञानि सर्वर्तुसुखदोऽनिलः ॥१९॥
सरांसि च मनोज्ञानि सर्वर्तुसुखदोऽनिलः ॥१९॥
19. mahāpuṇyā manojñaiśca sadaivopavanairyutāḥ .
sarāṃsi ca manojñāni sarvartusukhado'nilaḥ.
sarāṃsi ca manojñāni sarvartusukhado'nilaḥ.
19.
mahāpuṇyāḥ manojñaiḥ ca sadā eva upavanaiḥ yutāḥ
sarāṃsi ca manojñāni sarvartusukhadaḥ anilaḥ
sarāṃsi ca manojñāni sarvartusukhadaḥ anilaḥ
19.
These mountains are very sacred, always endowed with beautiful groves and charming lakes, and the wind provides comfort in all seasons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महापुण्याः (mahāpuṇyāḥ) - very sacred; greatly meritorious
- मनोज्ञैः (manojñaiḥ) - with charming; with delightful
- च (ca) - and; also
- सदा (sadā) - always; ever
- एव (eva) - indeed; certainly; just
- उपवनैः (upavanaiḥ) - with groves; with gardens
- युताः (yutāḥ) - endowed with; possessed of; joined
- सरांसि (sarāṁsi) - lakes; ponds
- च (ca) - and; also
- मनोज्ञानि (manojñāni) - charming; delightful
- सर्वर्तुसुखदः (sarvartusukhadaḥ) - giving comfort in all seasons; providing pleasure throughout all seasons
- अनिलः (anilaḥ) - wind; air
Words meanings and morphology
महापुण्याः (mahāpuṇyāḥ) - very sacred; greatly meritorious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahāpuṇya
mahāpuṇya - greatly meritorious; very sacred
Compound type : karmadhāraya (mahā+puṇya)
- mahā – great; large; mighty
adjective (masculine) - puṇya – merit; virtue; sacred; auspicious
noun (neuter)
मनोज्ञैः (manojñaiḥ) - with charming; with delightful
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of manojña
manojña - charming; delightful; pleasing
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
सदा (sadā) - always; ever
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; certainly; just
(indeclinable)
उपवनैः (upavanaiḥ) - with groves; with gardens
(noun)
Instrumental, neuter, plural of upavana
upavana - grove; garden; small forest
युताः (yutāḥ) - endowed with; possessed of; joined
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yuta
yuta - joined; endowed with; united
Past Passive Participle
From root √yu (to join) + kta (suffix)
Root: yu (class 2)
सरांसि (sarāṁsi) - lakes; ponds
(noun)
Nominative, neuter, plural of saras
saras - lake; pond; pool; essence
च (ca) - and; also
(indeclinable)
मनोज्ञानि (manojñāni) - charming; delightful
(adjective)
Nominative, neuter, plural of manojña
manojña - charming; delightful; pleasing
Root: jñā (class 9)
सर्वर्तुसुखदः (sarvartusukhadaḥ) - giving comfort in all seasons; providing pleasure throughout all seasons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvartusukhada
sarvartusukhada - giving comfort in all seasons
Compound type : tatpuruṣa (sarvartu+sukha+da)
- sarva – all; every; whole
pronoun (masculine) - ṛtu – season; proper time
noun (masculine) - sukha – happiness; comfort; ease
noun (neuter) - da – giver; bestower
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
From root √dā (to give)
Root: dā (class 3)
अनिलः (anilaḥ) - wind; air
(noun)
Nominative, masculine, singular of anila
anila - wind; air; Vayu