मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-12
शङ्खकूटोऽथ वृषभो हंसनाभस्तथाचलः ।
कपिलेन्द्रस्तथा शैलः सानुमान् नील एव च ॥१२॥
कपिलेन्द्रस्तथा शैलः सानुमान् नील एव च ॥१२॥
12. śaṅkhakūṭo'tha vṛṣabho haṃsanābhastathācalaḥ .
kapilendrastathā śailaḥ sānumān nīla eva ca.
kapilendrastathā śailaḥ sānumān nīla eva ca.
12.
śaṅkhakūṭaḥ atha vṛṣabhaḥ haṃsanābhaḥ tathā acalaḥ
kapilendraḥ tathā śailaḥ sānumān nīlaḥ eva ca
kapilendraḥ tathā śailaḥ sānumān nīlaḥ eva ca
12.
Then (there are) Śaṅkhakūṭa, Vṛṣabha, and the mountain Haṃsanābha; likewise, the mountain Kapilendra, and Sānumān, and Nīla as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शङ्खकूटः (śaṅkhakūṭaḥ) - Name of a mountain (Śaṅkhakūṭa)
- अथ (atha) - then (then, moreover)
- वृषभः (vṛṣabhaḥ) - Name of a mountain (Vṛṣabha)
- हंसनाभः (haṁsanābhaḥ) - Name of a mountain (Haṃsanābha)
- तथा (tathā) - and (likewise, and, also)
- अचलः (acalaḥ) - mountain (mountain, immobile one)
- कपिलेन्द्रः (kapilendraḥ) - Name of a mountain (Kapilendra)
- तथा (tathā) - likewise (likewise, and, also)
- शैलः (śailaḥ) - mountain (mountain, rocky)
- सानुमान् (sānumān) - Name of a mountain (Sānumān; having peaks)
- नीलः (nīlaḥ) - Name of a mountain (Nīla; blue, dark)
- एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (indeed, only, just)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
शङ्खकूटः (śaṅkhakūṭaḥ) - Name of a mountain (Śaṅkhakūṭa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaṅkhakūṭa
śaṅkhakūṭa - Name of a mountain; conch-peak
Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+kūṭa)
- śaṅkha – conch-shell, conch
noun (masculine) - kūṭa – peak, summit, horn
noun (masculine)
अथ (atha) - then (then, moreover)
(indeclinable)
वृषभः (vṛṣabhaḥ) - Name of a mountain (Vṛṣabha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - Name of a mountain; bull; best, eminent
हंसनाभः (haṁsanābhaḥ) - Name of a mountain (Haṃsanābha)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of haṃsanābha
haṁsanābha - Name of a mountain; having a navel like a swan
Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+nābhi)
- haṃsa – swan, goose
noun (masculine) - nābhi – navel, center
noun (masculine)
The 'i' of 'nābhi' becomes 'a' in the compound stem.
तथा (tathā) - and (likewise, and, also)
(indeclinable)
अचलः (acalaḥ) - mountain (mountain, immobile one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of acala
acala - immobile, fixed; a mountain
Compound of 'a' (not) and 'cala' (moving).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix. - cala – moving, movable, trembling
adjective (masculine)
Derived from root 'cal' (to move).
Root: cal (class 1)
Note: Agrees with Haṃsanābha, identifying it as a mountain.
कपिलेन्द्रः (kapilendraḥ) - Name of a mountain (Kapilendra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kapilendra
kapilendra - Name of a mountain; chief of Kapilas (a type of monkeys or sages)
Compound type : tatpuruṣa (kapila+indra)
- kapila – reddish-brown, tawny
adjective (masculine) - indra – chief, lord, best
noun (masculine)
तथा (tathā) - likewise (likewise, and, also)
(indeclinable)
शैलः (śailaḥ) - mountain (mountain, rocky)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaila
śaila - rocky, mountainous; a mountain
Note: Agrees with Kapilendra, identifying it as a mountain.
सानुमान् (sānumān) - Name of a mountain (Sānumān; having peaks)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sānumat
sānumat - Name of a mountain; having peaks or ridges, mountainous
Derived from 'sānu' (ridge, peak) with the possessive suffix 'matup'.
Note: The form `sānumān` is the nominative singular masculine of `sānumat`.
नीलः (nīlaḥ) - Name of a mountain (Nīla; blue, dark)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nīla
nīla - Name of a mythical mountain range; blue, dark-colored
Note: The visarga of `nīlaḥ` drops before `eva` in sandhi (`nīla eva ca`).
एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (indeed, only, just)
(indeclinable)
Emphatic particle
च (ca) - and
(indeclinable)