मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-10
अञ्जनः कुक्कुटः कृष्णः पाण्डरश्चालोत्तमः ।
सहस्रशिखरश्चाद्रिः पारियात्रः सशृङ्गवान् ॥१०॥
सहस्रशिखरश्चाद्रिः पारियात्रः सशृङ्गवान् ॥१०॥
10. añjanaḥ kukkuṭaḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍaraścālottamaḥ .
sahasraśikharaścādriḥ pāriyātraḥ saśṛṅgavān.
sahasraśikharaścādriḥ pāriyātraḥ saśṛṅgavān.
10.
añjanaḥ kukkuṭaḥ kṛṣṇaḥ pāṇḍaraḥ ca alottamaḥ
sahasraśikharaḥ ca adriḥ pāriyātraḥ saśṛṅgavān
sahasraśikharaḥ ca adriḥ pāriyātraḥ saśṛṅgavān
10.
Añjana, Kukkuṭa, Kṛṣṇa, Pāṇḍara, and Alottama; and the mountain Sahasraśikhara, and Pāriyātra, which possesses peaks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अञ्जनः (añjanaḥ) - Name of a mountain (Añjana)
- कुक्कुटः (kukkuṭaḥ) - Name of a mountain (Kukkuṭa)
- कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Name of a mountain (Kṛṣṇa)
- पाण्डरः (pāṇḍaraḥ) - Name of a mountain (Pāṇḍara)
- च (ca) - and
- अलोत्तमः (alottamaḥ) - Name of a mountain (Alottama)
- सहस्रशिखरः (sahasraśikharaḥ) - Name of a mountain, literally 'thousand-peaked' (Sahasraśikhara; thousand-peaked)
- च (ca) - and
- अद्रिः (adriḥ) - mountain (mountain, rock)
- पारियात्रः (pāriyātraḥ) - Name of a mountain (Pāriyātra)
- सशृङ्गवान् (saśṛṅgavān) - possessing peaks (possessing peaks, horned)
Words meanings and morphology
अञ्जनः (añjanaḥ) - Name of a mountain (Añjana)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of añjana
añjana - Name of a mountain; collyrium, black pigment
कुक्कुटः (kukkuṭaḥ) - Name of a mountain (Kukkuṭa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kukkuṭa
kukkuṭa - Name of a mountain; a cock, fowl
कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Name of a mountain (Kṛṣṇa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Name of a deity; black, dark; name of a mountain
पाण्डरः (pāṇḍaraḥ) - Name of a mountain (Pāṇḍara)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāṇḍara
pāṇḍara - Name of a mountain; white, pale, yellowish-white
च (ca) - and
(indeclinable)
अलोत्तमः (alottamaḥ) - Name of a mountain (Alottama)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of alottama
alottama - Name of a mountain (rare)
सहस्रशिखरः (sahasraśikharaḥ) - Name of a mountain, literally 'thousand-peaked' (Sahasraśikhara; thousand-peaked)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sahasraśikhara
sahasraśikhara - Name of a mountain; having a thousand peaks
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+śikhara)
- sahasra – thousand
noun (neuter) - śikhara – peak, summit, crest
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अद्रिः (adriḥ) - mountain (mountain, rock)
(noun)
Nominative, masculine, singular of adri
adri - Mountain, rock, stone
पारियात्रः (pāriyātraḥ) - Name of a mountain (Pāriyātra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pāriyātra
pāriyātra - Name of a mountain range (often identified with the western Vindhya range)
सशृङ्गवान् (saśṛṅgavān) - possessing peaks (possessing peaks, horned)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saśṛṅgavat
saśṛṅgavat - Having horns, possessing peaks
Formed from `śṛṅga` (peak) with `matup` suffix, prefixed with `sa` (with).
Compound type : bahuvrīhi (sa+śṛṅgavat)
- sa – with, together with, possessing
indeclinable
Prefix indicating 'with' or 'having'. - śṛṅgavat – having horns, peaked
adjective (masculine)
Derived from `śṛṅga` (horn/peak) with the possessive suffix `matup`.
Note: The form `saśṛṅgavān` is the nominative singular masculine of `saśṛṅgavat`.