मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-20
न चैतेषु मनुष्याणां वैमनस्यानि कुत्रचित् ।
तदेवं पार्थिवं पद्मं चतुष्पत्रं मयोदितम् ॥२०॥
तदेवं पार्थिवं पद्मं चतुष्पत्रं मयोदितम् ॥२०॥
20. na caiteṣu manuṣyāṇāṃ vaimanasyāni kutracit .
tadevaṃ pārthivaṃ padmaṃ catuṣpatraṃ mayoditam.
tadevaṃ pārthivaṃ padmaṃ catuṣpatraṃ mayoditam.
20.
na ca eteṣu manuṣyāṇām vaimanasyāni kutracit tat
evam pārthivam padmam catuṣpatram mayā uditam
evam pārthivam padmam catuṣpatram mayā uditam
20.
Furthermore, no discord (vaimanasyāni) is ever found among humans in these places. Therefore, I have thus explained this earthly lotus (padmam) with its four petals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not; no
- च (ca) - and; also
- एतेषु (eteṣu) - Referring to the mountains/regions mentioned earlier. (in these; among these)
- मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans; among mankind
- वैमनस्यानि (vaimanasyāni) - ill-feelings; discord; hostility; disaffection
- कुत्रचित् (kutracit) - anywhere; somewhere; at any time
- तत् (tat) - therefore; so; that
- एवम् (evam) - thus; in this manner
- पार्थिवम् (pārthivam) - earthly; terrestrial; relating to the Earth
- पद्मम् (padmam) - Metaphor for the Earth and its continental arrangement. (lotus)
- चतुष्पत्रम् (catuṣpatram) - Referring to the Earth's four major continents or divisions. (four-petaled; having four leaves/divisions)
- मया (mayā) - by me
- उदितम् (uditam) - spoken; declared; explained
Words meanings and morphology
न (na) - not; no
(indeclinable)
च (ca) - and; also
(indeclinable)
एतेषु (eteṣu) - Referring to the mountains/regions mentioned earlier. (in these; among these)
(pronoun)
Locative, neuter, plural of etas
etas - this; these
मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of humans; among mankind
(noun)
Genitive, masculine, plural of manuṣya
manuṣya - human being; man
वैमनस्यानि (vaimanasyāni) - ill-feelings; discord; hostility; disaffection
(noun)
Nominative, neuter, plural of vaimanasya
vaimanasya - ill-will; discord; hostility; disaffection; depression
Derived from 'vi-manas' (ill-minded)
कुत्रचित् (kutracit) - anywhere; somewhere; at any time
(indeclinable)
तत् (tat) - therefore; so; that
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus; in this manner
(indeclinable)
पार्थिवम् (pārthivam) - earthly; terrestrial; relating to the Earth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pārthiva
pārthiva - earthly; terrestrial; royal; belonging to the earth
Derived from 'pṛthivī' (earth)
पद्मम् (padmam) - Metaphor for the Earth and its continental arrangement. (lotus)
(noun)
Nominative, neuter, singular of padma
padma - lotus; a specific numerical value; a type of diagram
चतुष्पत्रम् (catuṣpatram) - Referring to the Earth's four major continents or divisions. (four-petaled; having four leaves/divisions)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of catuṣpatra
catuṣpatra - four-petaled; having four leaves; four-fold
Compound type : bahuvrīhi (catur+patra)
- catur – four
numeral - patra – petal; leaf; wing
noun (neuter)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of mad
mad - I; myself (first person pronoun)
उदितम् (uditam) - spoken; declared; explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udita
udita - spoken; said; risen; emerged
Past Passive Participle
From prefix 'ud-' and root 'vad' (to speak)
Prefix: ud
Root: vad (class 1)