मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-22
तत् कर्मभूमिर्नान्यत्र संप्राप्तिः पुण्यपापयोः ।
एतत् प्रधानं विज्ञेयं यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥२२॥
एतत् प्रधानं विज्ञेयं यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥२२॥
22. tat karmabhūmirnānyatra saṃprāptiḥ puṇyapāpayoḥ .
etat pradhānaṃ vijñeyaṃ yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam.
etat pradhānaṃ vijñeyaṃ yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam.
22.
tat karmabhūmiḥ na anyatra samprāptiḥ puṇyapāpayoḥ
etat pradhānam vijñeyam yatra sarvam pratiṣṭhitam
etat pradhānam vijñeyam yatra sarvam pratiṣṭhitam
22.
That (region) is the land of (karma) action; it is not elsewhere that the experience of merit (puṇya) and demerit (pāpa) takes place. This should be known as the chief (region) where everything is established.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - that (region mentioned previously) (that, it)
- कर्मभूमिः (karmabhūmiḥ) - the land (bhūmi) where (karma) actions are performed and their results experienced (land of action, region of deeds)
- न (na) - not (not, no)
- अन्यत्र (anyatra) - not anywhere else (elsewhere, in another place)
- सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - the experience or reaping of (results) (attainment, acquisition, realization, experience)
- पुण्यपापयोः (puṇyapāpayoḥ) - of merit (puṇya) and demerit (pāpa) (of merit and demerit, of good and evil deeds)
- एतत् (etat) - this (region) (this, that)
- प्रधानम् (pradhānam) - primary, most important (region) (chief, principal, main, primary)
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known, should be understood (to be known, should be understood)
- यत्र (yatra) - where (where, in which)
- सर्वम् (sarvam) - everything, all beings (all, every, whole)
- प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, dependent (on this region) (established, fixed, founded, residing)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - that (region mentioned previously) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
कर्मभूमिः (karmabhūmiḥ) - the land (bhūmi) where (karma) actions are performed and their results experienced (land of action, region of deeds)
(noun)
Nominative, feminine, singular of karmabhūmi
karmabhūmi - land of (karma) action, field of action, where actions bear fruit
compound noun
Compound type : tatpuruṣa (karma+bhūmi)
- karma – action, deed, ritual, consequence
noun (neuter) - bhūmi – earth, land, ground, region
noun (feminine)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
अन्यत्र (anyatra) - not anywhere else (elsewhere, in another place)
(indeclinable)
from 'anya' (other) + 'tra' (locative suffix)
सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - the experience or reaping of (results) (attainment, acquisition, realization, experience)
(noun)
Nominative, feminine, singular of samprāpti
samprāpti - attainment, acquisition, accomplishment, coming together, reaching, experience
from root 'āp' (to obtain) with prefixes 'sam' and 'pra'
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
पुण्यपापयोः (puṇyapāpayoḥ) - of merit (puṇya) and demerit (pāpa) (of merit and demerit, of good and evil deeds)
(noun)
Genitive, neuter, dual of puṇyapāpa
puṇyapāpa - merit and demerit, good and evil, virtue and sin
dvandva compound
Compound type : dvandva (puṇya+pāpa)
- puṇya – merit, virtue, good deed
noun (neuter/masculine) - pāpa – demerit, sin, evil deed
noun (neuter/masculine)
एतत् (etat) - this (region) (this, that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, that
प्रधानम् (pradhānam) - primary, most important (region) (chief, principal, main, primary)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pradhāna
pradhāna - chief, principal, main, pre-eminent, primary, excellent
विज्ञेयम् (vijñeyam) - is to be known, should be understood (to be known, should be understood)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, intelligible
Gerundive
from root 'jñā' (to know) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
यत्र (yatra) - where (where, in which)
(indeclinable)
from 'yad' (which) + 'tra' (locative suffix)
सर्वम् (sarvam) - everything, all beings (all, every, whole)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, dependent (on this region) (established, fixed, founded, residing)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, fixed, founded, based, standing, residing, supported
Past Passive Participle
from root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)