मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-55, verse-5
सूबिन्दुर्मन्दरो वेणुस्तामसो निषधस्तथा ।
देवशैलश्च पूर्वेण मन्दरस्य महाचलः ॥५॥
देवशैलश्च पूर्वेण मन्दरस्य महाचलः ॥५॥
5. sūbindurmandaro veṇustāmaso niṣadhastathā .
devaśailaśca pūrveṇa mandarasya mahācalaḥ.
devaśailaśca pūrveṇa mandarasya mahācalaḥ.
5.
sūbinduḥ mandaraḥ veṇuḥ tāmasaḥ niṣadhaḥ tathā
devaśailaḥ ca pūrveṇa mandarasya mahācalaḥ
devaśailaḥ ca pūrveṇa mandarasya mahācalaḥ
5.
Sūbindu, Mandara, Veṇu, Tāmasa, Niṣadha, and also Devaśaila, a great mountain located to the east of Mandara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूबिन्दुः (sūbinduḥ) - Sūbindu (name of a mountain)
- मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara (name of a mountain)
- वेणुः (veṇuḥ) - Veṇu (name of a mountain)
- तामसः (tāmasaḥ) - Tāmasa (name of a mountain)
- निषधः (niṣadhaḥ) - Niṣadha (name of a mountain range)
- तथा (tathā) - and also (thus, so, and also, in that manner)
- देवशैलः (devaśailaḥ) - Devaśaila (name of a mountain)
- च (ca) - and (and, also)
- पूर्वेण (pūrveṇa) - to the east (by the east, to the east, in the eastern direction)
- मन्दरस्य (mandarasya) - of Mandara (mountain) (of Mandara)
- महाचलः (mahācalaḥ) - great mountain
Words meanings and morphology
सूबिन्दुः (sūbinduḥ) - Sūbindu (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sūbindu
sūbindu - Sūbindu (name of a mountain)
मन्दरः (mandaraḥ) - Mandara (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mandara
mandara - Mandara (name of a mountain)
वेणुः (veṇuḥ) - Veṇu (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of veṇu
veṇu - Veṇu (name of a mountain)
तामसः (tāmasaḥ) - Tāmasa (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of tāmasa
tāmasa - Tāmasa (name of a mountain)
निषधः (niṣadhaḥ) - Niṣadha (name of a mountain range)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of niṣadha
niṣadha - Niṣadha (name of a mountain range)
तथा (tathā) - and also (thus, so, and also, in that manner)
(indeclinable)
देवशैलः (devaśailaḥ) - Devaśaila (name of a mountain)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of devaśaila
devaśaila - Devaśaila (name of a mountain)
Compound type : tatpurusha (deva+śaila)
- deva – god, deity
noun (masculine) - śaila – mountain, rock
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पूर्वेण (pūrveṇa) - to the east (by the east, to the east, in the eastern direction)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of pūrva
pūrva - eastern, prior, former
Note: Used adverbially.
मन्दरस्य (mandarasya) - of Mandara (mountain) (of Mandara)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of mandara
mandara - Mandara (name of a mountain)
महाचलः (mahācalaḥ) - great mountain
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahācala
mahācala - great mountain
Compound type : karma-dhāraya (mahā+acala)
- mahā – great, large
adjective - acala – mountain, immovable
noun (masculine)