महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-49, verse-14

नो चेद्धि वयमप्येनं महीमनुशयीमहि ।
बीभत्सोः कोपदीप्तस्य दग्धाः कृपणचक्षुषा ॥१४॥

14. no ceddhi vayamapyenaṁ mahīmanuśayīmahi ,
bībhatsoḥ kopadīptasya dagdhāḥ kṛpaṇacakṣuṣā.

14. no cet hi vayam api enam mahīm anuśayīmahi
bībhatsoḥ kopa-dīptasya dagdhāḥ kṛpaṇa-cakṣuṣā

14. no cet hi vayam api enam mahīm anuśayīmahi
bībhatsoḥ kopa-dīptasya kṛpaṇa-cakṣuṣā dagdhāḥ

14. Otherwise, indeed, we too shall lie upon the earth, consumed by the wrath-inflamed, devastating gaze of Bibhatsu (Arjuna).

Words meanings summery:

• नो (no) - not (not, no)

• चेत् (cet) - if (if, supposing that)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the consequence) (indeed, surely, for, because)

• वयम् (vayam) - we (we (nominative plural))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• एनम् (enam) - him (referring to the boy from the previous verse) (him, this (masculine accusative singular))

• महीम् (mahīm) - the earth (the earth, ground (accusative singular))

• अनुशयीमहि (anuśayīmahi) - we shall lie upon (the earth, i.e., die) (we shall lie down, we shall sleep, we shall die (on))

• बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Bibhatsu (Arjuna) (of Bibhatsu (Arjuna), of the disgusting/terrible one)

• कोप-दीप्तस्य (kopa-dīptasya) - of the one inflamed with wrath (of the one inflamed by anger, blazing with rage)

• दग्धाः (dagdhāḥ) - consumed, burnt (burnt, consumed, destroyed)

• कृपण-चक्षुषा (kṛpaṇa-cakṣuṣā) - by the devastating gaze (by the eye of the pitiful/miserable, by the cruel eye, by the devastating eye)

Words meanings and morphology

नो (no) - not (not, no)

(indeclinable)

चेत् (cet) - if (if, supposing that)

(indeclinable)

Conditional particle.

हि (hi) - indeed (emphasizing the consequence) (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we (we (nominative plural))

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of anuśayīmahi.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (referring to the boy from the previous verse) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Demonstrative pronoun.

Note: Object of implied 'abandonment' or 'failure to protect'.

महीम् (mahīm) - the earth (the earth, ground (accusative singular))

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, cow

Feminine noun.

Root: mah (class 1)

अनुशयीमहि (anuśayīmahi) - we shall lie upon (the earth, i.e., die) (we shall lie down, we shall sleep, we shall die (on))

(verb)

1st person , plural, middle, optative (liṅ) of anu-śī

Optative/Benedictive middle (ātmanepada)

From root śī (to lie down, sleep) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: śī (class 2)

Note: Expresses a desired or potential outcome (here, a dire consequence).

बीभत्सोः (bībhatsoḥ) - of Bibhatsu (Arjuna) (of Bibhatsu (Arjuna), of the disgusting/terrible one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusting, terrible, abhorrent; a name for Arjuna

Intensive form from root bhī (to fear), meaning 'one who abhors' or 'one who inspires disgust/terror'. Epithet of Arjuna.

Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies kopa-dīptasya.

कोप-दीप्तस्य (kopa-dīptasya) - of the one inflamed with wrath (of the one inflamed by anger, blazing with rage)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kopa-dīpta

kopa-dīpta - inflamed by anger, blazing with rage

Compound of kopa (anger) and dīpta (inflamed).

Compound type : tatpuruṣa (kopa+dīpta)

• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From root kup- (to be agitated, angry).
  Root: kup (class 4)
• dīpta – blazing, shining, inflamed, splendid
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root dīp- (to shine, blaze).
  Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with bībhatsoḥ.

दग्धाः (dagdhāḥ) - consumed, burnt (burnt, consumed, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dagdha

dagdha - burnt, consumed, scorched, destroyed

Past Passive Participle

PPP of root dah- (to burn).

Root: dah (class 1)

Note: Refers to vayam (we) implicitly, acting as a predicate.

कृपण-चक्षुषा (kṛpaṇa-cakṣuṣā) - by the devastating gaze (by the eye of the pitiful/miserable, by the cruel eye, by the devastating eye)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛpaṇa-cakṣus

kṛpaṇa-cakṣus - eye of the pitiful, cruel eye, eye that causes misery/destruction

Compound of kṛpaṇa (pitiful, miserable, cruel) and cakṣus (eye, sight).

Compound type : tatpuruṣa (kṛpaṇa+cakṣus)

• kṛpaṇa – pitiful, miserable, wretched, stingy, cruel
  adjective (masculine)
  Root: kṛp (class 1)
• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)

Note: Agent of burning (dagdhāḥ).