महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-41, verse-18

स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्रबलेन च ।
एकः संधारयामास पाण्डवानामनीकिनीम् ॥१८॥

18. sa tena varadānena divyenāstrabalena ca ,
ekaḥ saṁdhārayāmāsa pāṇḍavānāmanīkinīm.

18. sa tena varadānena divyena astrabalena ca
ekaḥ saṃdhārayāmāsa pāṇḍavānām anīkinīm

18. ekaḥ sa tena varadānena divyena astrabalena
ca pāṇḍavānām anīkinīm saṃdhārayāmāsa

18. He alone, by means of that boon and the power of his divine weapons, held back the army of the Pandavas.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• तेन (tena) - by that

• वरदानेन (varadānena) - by the boon, by the gift

• दिव्येन (divyena) - by the divine, by the celestial

• अस्त्रबलेन (astrabalena) - by the power of weapons, by weapon force

• च (ca) - and

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• संधारयामास (saṁdhārayāmāsa) - he held back, he sustained, he supported

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• अनीकिनीम् (anīkinīm) - army, host

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वरदानेन (varadānena) - by the boon, by the gift

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - boon, grant of a boon

Compound type : tatpuruṣa (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, best
  noun (masculine)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  Derived from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

दिव्येन (divyena) - by the divine, by the celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Root: div (class 4)

अस्त्रबलेन (astrabalena) - by the power of weapons, by weapon force

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astrabala

astrabala - power of weapons, weapon force

Compound type : tatpuruṣa (astra+bala)

• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

संधारयामास (saṁdhārayāmāsa) - he held back, he sustained, he supported

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dhṛ

Prefix: sam

Root: dhṛ (class 1)

Note: Periphrastic perfect form of causative verb 'saṃdhāraya'

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pandavas

अनीकिनीम् (anīkinīm) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of anīkinī

anīkinī - army, host, division of an army