महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-41, verse-13

भक्तानुकम्पी भगवांस्तस्य चक्रे ततो दयाम् ।
स्वप्नान्तेऽप्यथ चैवाह हरः सिन्धुपतेः सुतम् ।
वरं वृणीष्व प्रीतोऽस्मि जयद्रथ किमिच्छसि ॥१३॥

13. bhaktānukampī bhagavāṁstasya cakre tato dayām ,
svapnānte'pyatha caivāha haraḥ sindhupateḥ sutam ,
varaṁ vṛṇīṣva prīto'smi jayadratha kimicchasi.

13. bhaktānukampī bhagavān tasya cakre
tataḥ dayām svapnānte api atha ca eva
āha haraḥ sindhupateḥ sutam varam vṛṇīṣva
prītaḥ asmi jayadratha kim icchasi

13. bhaktānukampī bhagavān tataḥ tasya
dayām cakre atha ca svapnānte api haraḥ
sindhupateḥ sutam āha jayadratha
prītaḥ asmi varam vṛṇīṣva kim icchasi

13. The Lord (Bhagavān), compassionate to his devotees, then showed him mercy. At the end of his dream, Hara (Śiva) spoke to Jayadratha, the son of the lord of Sindhu: 'O Jayadratha, I am pleased; choose a boon, what do you desire?'

Words meanings summery:

• भक्तानुकम्पी (bhaktānukampī) - compassionate to devotees

• भगवान् (bhagavān) - Śiva, as the Lord (Bhagavān) (the Lord, worshipful one)

• तस्य (tasya) - to him, his

• चक्रे (cakre) - made, bestowed

• ततः (tataḥ) - then, from that

• दयाम् (dayām) - compassion, mercy

• स्वप्नान्ते (svapnānte) - at the end of the dream

• अपि (api) - even, also

• अथ (atha) - then, and

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• आह (āha) - said

• हरः (haraḥ) - Śiva (Hara (a name of Śiva))

• सिन्धुपतेः (sindhupateḥ) - of the lord of Sindhu

• सुतम् (sutam) - son

• वरम् (varam) - boon

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• जयद्रथ (jayadratha) - O Jayadratha

• किम् (kim) - what

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

भक्तानुकम्पी (bhaktānukampī) - compassionate to devotees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaktānukampin

bhaktānukampin - showing compassion to devotees

Compound type : tatpuruṣa (bhakta+anukampin)

• bhakta – devotee, devoted
  noun/adjective (masculine)
  Past Passive Participle
• anukampin – compassionate, pitying
  adjective (masculine)
  Prefix: anu
  Root: kamp (class 1)

भगवान् (bhagavān) - Śiva, as the Lord (Bhagavān) (the Lord, worshipful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, divine, glorious, worshipful, the Lord (Bhagavān)

तस्य (tasya) - to him, his

(demonstrative pronoun)

चक्रे (cakre) - made, bestowed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then, from that

(indeclinable)

दयाम् (dayām) - compassion, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, pity, mercy

स्वप्नान्ते (svapnānte) - at the end of the dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapnānta

svapnānta - end of a dream

Compound type : tatpuruṣa (svapna+anta)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• anta – end, limit
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अथ (atha) - then, and

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

आह (āha) - said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

From root brū, past perfect āha.

Root: ah (class 2)

हरः (haraḥ) - Śiva (Hara (a name of Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Hara (name of Śiva), remover

सिन्धुपतेः (sindhupateḥ) - of the lord of Sindhu

(noun)

Genitive, masculine, singular of sindhupati

sindhupati - lord of Sindhu

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+pati)

• sindhu – Sindhu (country/river)
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son

वरम् (varam) - boon

(noun)

Accusative, masculine/neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied

Past Passive Participle

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जयद्रथ (jayadratha) - O Jayadratha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of the king of Sindhu)

किम् (kim) - what

(interrogative pronoun)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)