महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-151, verse-7

परामर्शश्च कन्याया हिडिम्बायाः कृतः पुरा ।
किमन्यद्राक्षसानन्यानस्मांश्च परिभूय ह ॥७॥

7. parāmarśaśca kanyāyā hiḍimbāyāḥ kṛtaḥ purā ,
kimanyadrākṣasānanyānasmāṁśca paribhūya ha.

7. parāmarśaḥ ca kanyāyāḥ hiḍimbāyāḥ kṛtaḥ purā
kim anyat rākṣasān anyān asmān ca paribhūya ha

7. ca purā kanyāyāḥ hiḍimbāyāḥ parāmarśaḥ kṛtaḥ
kim anyat ha anyān rākṣasān ca asmān paribhūya

7. And formerly, even the dishonor of the maiden Hidimbi was perpetrated. What else (is there to say)? For (he has) indeed insulted other rākṣasas and us!

Words meanings summery:

• परामर्शः (parāmarśaḥ) - dishonor, outrage (against the maiden Hidimbi) (outrage, dishonor, insult, molestation, deliberation)

• च (ca) - and, also

• कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of the maiden, of the girl

• हिडिम्बायाः (hiḍimbāyāḥ) - of Hidimbi (proper name)

• कृतः (kṛtaḥ) - was perpetrated (done, made, performed)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• किम् (kim) - what else (is there to say) (what? why? what else?)

• अन्यत् (anyat) - else (other, another, different)

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons, rākṣasas

• अन्यान् (anyān) - other, different

• अस्मान् (asmān) - us, by us

• च (ca) - and, also

• परिभूय (paribhūya) - having insulted, having scorned, having overcome

• ह (ha) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely, oh!)

Words meanings and morphology

परामर्शः (parāmarśaḥ) - dishonor, outrage (against the maiden Hidimbi) (outrage, dishonor, insult, molestation, deliberation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parāmarśa

parāmarśa - touch, handling, consideration, deliberation, insult, outrage

Derived from root 'mṛś' (to touch, to seize) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: mṛś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of the maiden, of the girl

(noun)

Genitive, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

हिडिम्बायाः (hiḍimbāyāḥ) - of Hidimbi (proper name)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - Hidimbi (sister of the rākṣasa Hidimba, wife of Bhima and mother of Ghatotkacha)

कृतः (kṛtaḥ) - was perpetrated (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

किम् (kim) - what else (is there to say) (what? why? what else?)

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - else (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

राक्षसान् (rākṣasān) - demons, rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, rākṣasa

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

अस्मान् (asmān) - us, by us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिभूय (paribhūya) - having insulted, having scorned, having overcome

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from the root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed (emphatic particle) (indeed, surely, oh!)

(indeclinable)