Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,151

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-151, verse-1

संजय उवाच ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने कर्णराक्षसयोर्मृधे ।
अलायुधो राक्षसेन्द्रो वीर्यवानभ्यवर्तत ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
tasmiṁstathā vartamāne karṇarākṣasayormṛdhe ,
alāyudho rākṣasendro vīryavānabhyavartata.
1. sañjaya uvāca | tasmin tathā vartamāne karṇa-rākṣasayoḥ
mṛdhe | alāyudhaḥ rākṣasendraḥ vīryavān abhyavartata
1. sañjaya uvāca tasmin karṇa-rākṣasayoḥ mṛdhe tathā
vartamāne vīryavān rākṣasendraḥ alāyudhaḥ abhyavartata
1. Sañjaya said: While that battle was thus ongoing between Karṇa and the Rākṣasa, Alāyudha, the powerful chief of the Rākṣasas, advanced.
1. סַנְג׳ַיַה אמר. בעוד הקרב בין קַרְנַה לרָאקְשַׁסַה נמשך כך, התקרב אַלָאיוּדְהַא, אדון הרָאקְשַׁסִים הגבור,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सञ्जय (sañjaya) - Sañjaya
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • तस्मिन् (tasmin) - in that battle (in that, while that)
  • तथा (tathā) - thus, in that manner, so
  • वर्तमाने (vartamāne) - while that battle was ongoing (while going on, happening, existing)
  • कर्ण-राक्षसयोः (karṇa-rākṣasayoḥ) - of Karṇa and the demon (of Karṇa and the Rākṣasa)
  • मृधे (mṛdhe) - in battle, in the fight
  • अलायुधः (alāyudhaḥ) - Alāyudha
  • राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - chief of Rākṣasas, lord of demons
  • वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, strong
  • अभ्यवर्तत (abhyavartata) - advanced, approached

Words meanings and morphology

सञ्जय (sañjaya) - Sañjaya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sañjaya
sañjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
तस्मिन् (tasmin) - in that battle (in that, while that)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Refers to the implied battle (yuddhe/mṛdhe).
तथा (tathā) - thus, in that manner, so
(indeclinable)
वर्तमाने (vartamāne) - while that battle was ongoing (while going on, happening, existing)
(participle)
Locative, masculine, singular of vartamāna
vartamāna - being, existing, going on
Present Active Participle
From the root vṛt (to be, exist, turn)
Root: vṛt (class 1)
Note: Qualifies 'tasmin' (referring to the battle).
कर्ण-राक्षसयोः (karṇa-rākṣasayoḥ) - of Karṇa and the demon (of Karṇa and the Rākṣasa)
(noun)
Genitive, masculine, dual of karṇa-rākṣasa
karṇa-rākṣasa - Karṇa and a Rākṣasa
Compound type : dvandva (karṇa+rākṣasa)
  • karṇa – Karṇa (name of a warrior)
    proper noun (masculine)
  • rākṣasa – Rākṣasa, demon
    noun (masculine)
मृधे (mṛdhe) - in battle, in the fight
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛdh
mṛdh - battle, fight, combat
अलायुधः (alāyudhaḥ) - Alāyudha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of alāyudha
alāyudha - Alāyudha (name of a Rākṣasa)
राक्षसेन्द्रः (rākṣasendraḥ) - chief of Rākṣasas, lord of demons
(noun)
Nominative, masculine, singular of rākṣasendra
rākṣasendra - chief of Rākṣasas, lord of demons
Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)
  • rākṣasa – Rākṣasa, demon
    noun (masculine)
  • indra – chief, lord, king
    noun (masculine)
वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, strong
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīryavat
vīryavat - powerful, valorous, strong, endowed with virility
अभ्यवर्तत (abhyavartata) - advanced, approached
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-vṛt
Prefix: abhi
Root: vṛt (class 1)