महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-151, verse-13

दीप्यमानेन वपुषा रथेनादित्यवर्चसा ।
तादृशेनैव राजेन्द्र यादृशेन घटोत्कचः ॥१३॥

13. dīpyamānena vapuṣā rathenādityavarcasā ,
tādṛśenaiva rājendra yādṛśena ghaṭotkacaḥ.

13. dīpyamānena vapuṣā rathena ādityavarčasā
tādṛśena eva rājendra yādṛśena ghaṭotkacaḥ

13. rājendra dīpyamānena vapuṣā ādityavarčasā
rathena tādṛśena eva yādṛśena ghaṭotkacaḥ

13. O King of kings (rājendra), [he had] a shining body and a chariot as splendid as the sun, just like the one Ghaṭotkaca possessed.

Words meanings summery:

• दीप्यमानेन (dīpyamānena) - by the shining, by the radiant

• वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

• रथेन (rathena) - by the chariot

• आदित्यवर्čअसा (ādityavarčasā) - by the one with the splendor of the sun

• तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind, of that kind

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O emperor

• यादृशेन (yādṛśena) - by which kind, like which

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (the son of Bhima and Hidimbā) (Ghaṭotkaca)

Words meanings and morphology

दीप्यमानेन (dīpyamānena) - by the shining, by the radiant

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, brilliant, resplendent, gleaming

Present Active Participle

Derived from the root 'dīp' (to shine) with the 'śānac' suffix, indicating a continuous action.

Root: dīp (class 4)

वपुषा (vapuṣā) - by the body, by the form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, shape, nature

रथेन (rathena) - by the chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आदित्यवर्čअसा (ādityavarčasā) - by the one with the splendor of the sun

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ādityavarčas

ādityavarčas - having the brilliance or splendor of the sun

Compound type : bahuvrīhi (āditya+varcas)

• āditya – the sun, a solar deity, son of Aditi
  noun (masculine)
• varcas – brilliance, splendor, light, energy, vitality
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rathena'.

तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind, of that kind

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, like that, of that kind

Note: Modifies an implied noun, likely 'rathena' (chariot).

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor, supreme ruler

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – Indra (chief of the gods), best, excellent
  noun (masculine)

यादृशेन (yādṛśena) - by which kind, like which

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like which

Note: Modifies an implied noun, likely 'rathena' (chariot).

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (the son of Bhima and Hidimbā) (Ghaṭotkaca)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca, name of a Rākṣasa, son of Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• utkaca – hairless, bald (or prominent hair)
  adjective/noun (masculine)