महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-151, verse-14

तस्याप्यतुलनिर्घोषो बहुतोरणचित्रितः ।
ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गो नल्वमात्रो महारथः ॥१४॥

14. tasyāpyatulanirghoṣo bahutoraṇacitritaḥ ,
ṛkṣacarmāvanaddhāṅgo nalvamātro mahārathaḥ.

14. tasya api atulanirghoṣaḥ bahutoraṇacitritaḥ
ṛkṣacarmāvanaddhāṅgaḥ nalvamātraḥ mahārathaḥ

14. api tasya mahārathaḥ atulanirghoṣaḥ
bahutoraṇacitritaḥ ṛkṣacarmāvanaddhāṅgaḥ nalvamātraḥ

14. Also, his great chariot (maharatha) had an unequaled roar, was adorned with many arches, and its parts were covered with bear skins; it measured a nalva (unit of length).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• अपि (api) - also, even, too

• अतुलनिर्घोषः (atulanirghoṣaḥ) - having an unequaled sound/roar

• बहुतोरणचित्रितः (bahutoraṇacitritaḥ) - adorned with many arches/gateways

• ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गः (ṛkṣacarmāvanaddhāṅgaḥ) - whose limbs/parts are covered with bear-skins

• नल्वमात्रः (nalvamātraḥ) - measuring a nalva

• महारथः (mahārathaḥ) - a great chariot, a great warrior

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अतुलनिर्घोषः (atulanirghoṣaḥ) - having an unequaled sound/roar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atulanirghoṣa

atulanirghoṣa - whose sound is unequaled, having an incomparable roar

Compound type : bahuvrīhi (atula+nirghoṣa)

• atula – unequaled, incomparable, peerless
  adjective
• nirghoṣa – sound, roar, noise, din
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahārathaḥ'.

बहुतोरणचित्रितः (bahutoraṇacitritaḥ) - adorned with many arches/gateways

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahutoraṇacitrita

bahutoraṇacitrita - decorated with many arches or gateways

Compound type : tatpuruṣa (bahu+toraṇa+citrita)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• toraṇa – arch, gateway, ornamental doorway
  noun (neuter)
• citrita – variegated, adorned, painted, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'citr' (to paint, adorn) with 'kta' suffix.
  Root: citr (class 10)

Note: Agrees with 'mahārathaḥ'.

ऋक्षचर्मावनद्धाङ्गः (ṛkṣacarmāvanaddhāṅgaḥ) - whose limbs/parts are covered with bear-skins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṛkṣacarmāvanaddhāṅga

ṛkṣacarmāvanaddhāṅga - having parts covered with bear skins

Compound type : bahuvrīhi (ṛkṣacarma+avanaddha+aṅga)

• ṛkṣacarma – bear skin
  noun (neuter)
• avanaddha – bound, tied, covered, fastened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'nah' (to bind) with prefix 'ava'.
  Prefix: ava
  Root: nah (class 4)
• aṅga – limb, body part, constituent, division
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mahārathaḥ'.

नल्वमात्रः (nalvamātraḥ) - measuring a nalva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nalvamātra

nalvamātra - having the measure of a nalva (a unit of distance, approx. 400 cubits)

Compound type : bahuvrīhi (nalva+mātra)

• nalva – a measure of length (approx. 400 cubits or 180 meters)
  noun (masculine)
• mātra – measure, quantity, size, extent, mere, only
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'mahārathaḥ'.

महारथः (mahārathaḥ) - a great chariot, a great warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot, or a great warrior (one who fights from a great chariot)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)