महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-151, verse-3

तस्य ज्ञातिर्हि विक्रान्तो ब्राह्मणादो बको हतः ।
किर्मीरश्च महातेजा हिडिम्बश्च सखा तथा ॥३॥

3. tasya jñātirhi vikrānto brāhmaṇādo bako hataḥ ,
kirmīraśca mahātejā hiḍimbaśca sakhā tathā.

3. tasya jñātiḥ hi vikrāntaḥ brāhmaṇa-ādaḥ bakaḥ hataḥ
| kirmīraḥ ca mahātejāḥ hiḍimbaḥ ca sakhā tathā

3. hi tasya vikrāntaḥ jñātiḥ brāhmaṇa-ādaḥ bakaḥ hataḥ (āsīt)
ca mahātejāḥ kirmīraḥ ca tathā sakhā hiḍimbaḥ (hataḥ āsīt)

3. Indeed, his valiant kinsman, Baka, the devourer of Brahmins, had been killed. And Kirmīra, the very powerful one, and Hidiṃba, his friend, likewise (were killed).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• ज्ञातिः (jñātiḥ) - kinsman, relative

• हि (hi) - indeed, surely, for

• विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, mighty, brave

• ब्राह्मण-आदः (brāhmaṇa-ādaḥ) - devourer of Brahmins

• बकः (bakaḥ) - Baka (a Rākṣasa)

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• किर्मीरः (kirmīraḥ) - Kirmīra (a Rākṣasa)

• च (ca) - and

• महातेजाः (mahātejāḥ) - very powerful, great-spirited, glorious

• हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hidiṃba (a Rākṣasa)

• च (ca) - and

• सखा (sakhā) - friend

• तथा (tathā) - likewise, also, in that manner

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

ज्ञातिः (jñātiḥ) - kinsman, relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family member, tribe

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

विक्रान्तः (vikrāntaḥ) - valiant, mighty, brave

(participle)

Nominative, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, brave, mighty, powerful

Past Passive Participle

From the root kram (to step, stride) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

ब्राह्मण-आदः (brāhmaṇa-ādaḥ) - devourer of Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa-āda

brāhmaṇa-āda - devourer of Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+āda)

• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
  noun (masculine)
• āda – eating, consuming, devourer (suffix from root ad 'to eat')
  adjective (masculine)
  Root: ad (class 2)

बकः (bakaḥ) - Baka (a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of baka

baka - Baka (name of a Rākṣasa, usually depicted as a crane)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(participle)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, smitten

Past Passive Participle

From the root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

किर्मीरः (kirmīraḥ) - Kirmīra (a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kirmīra

kirmīra - Kirmīra (name of a Rākṣasa)

च (ca) - and

(indeclinable)

महातेजाः (mahātejāḥ) - very powerful, great-spirited, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great-spirited, very powerful, glorious, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, power, energy, glory
  noun (neuter)

हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hidiṃba (a Rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - Hidiṃba (name of a Rākṣasa)

च (ca) - and

(indeclinable)

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, ally

तथा (tathā) - likewise, also, in that manner

(indeclinable)