महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-29, verse-9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥९॥

9. puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṁ ca tejaścāsmi vibhāvasau ,
jīvanaṁ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu.

9. puṇyaḥ gandhaḥ pṛthivyām ca tejaḥ ca asmi vibhāvasau
jīvanam sarvabhūteṣu tapaḥ ca asmi tapasviṣu

9. pṛthivyām puṇyaḥ gandhaḥ ca vibhāvasau tejaḥ ca
asmi sarvabhūteṣu jīvanam ca tapasviṣu tapaḥ asmi

9. I am the pure fragrance on earth, and the radiance in fire (vibhāvasu). I am the life-principle in all beings, and the austerity (tapas) in ascetics.

Words meanings summery:

• पुण्यः (puṇyaḥ) - pure, sacred, virtuous, auspicious

• गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, smell, odor

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the earth

• च (ca) - and

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy, fire

• च (ca) - and

• अस्मि (asmi) - I am

• विभावसौ (vibhāvasau) - in fire (in fire, in the sun)

• जीवनम् (jīvanam) - life, life-principle, vitality, means of living

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance, heat

• च (ca) - and

• अस्मि (asmi) - I am

• तपस्विषु (tapasviṣu) - in ascetics, among those who practice austerity

Words meanings and morphology

पुण्यः (puṇyaḥ) - pure, sacred, virtuous, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, pure, holy, auspicious

Note: Agrees with 'gandhaḥ'.

गन्धः (gandhaḥ) - fragrance, smell, odor

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, odor, fragrance, perfume

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth, in the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth

च (ca) - and

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, energy, fire

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, light, brilliance, fire, energy, spiritual power

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विभावसौ (vibhāvasau) - in fire (in fire, in the sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, sun, moon, a god

जीवनम् (jīvanam) - life, life-principle, vitality, means of living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvana

jīvana - life, living, vitality, animating principle, water

Derived from root 'jīv' (to live).

Root: jīv (class 1)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (when used as adjective)
  Derived from root 'bhū' (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

तपः (tapaḥ) - austerity, penance, heat

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, warmth, pain, austerity, penance, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तपस्विषु (tapasviṣu) - in ascetics, among those who practice austerity

(noun)

Locative, masculine, plural of tapasvin

tapasvin - ascetic, recluse, one who practices austerity

Possessive suffix '-vin' added to 'tapas'.