महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-29, verse-3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥३॥

3. manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye ,
yatatāmapi siddhānāṁ kaścinmāṁ vetti tattvataḥ.

3. manuṣyāṇām sahasreṣu kaścit yatati siddhaye
yatatām api siddhānām kaścit mām vetti tattvataḥ

3. manuṣyāṇām sahasreṣu kaścit siddhaye yatati
yatatām api siddhānām kaścit mām tattvataḥ vetti

3. Out of thousands of people, perhaps one strives for spiritual perfection (siddhi). And even among those striving, perfected beings, hardly anyone truly knows Me in essence.

Words meanings summery:

• मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of men, among humans, of human beings

• सहस्रेषु (sahasreṣu) - among thousands

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• यतति (yatati) - strives, endeavors, attempts

• सिद्धये (siddhaye) - for spiritual perfection (for perfection, for attainment, for success)

• यतताम् (yatatām) - among those who strive, of those who endeavor

• अपि (api) - even, also, too

• सिद्धानाम् (siddhānām) - among the perfected ones, of the perfected ones

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• माम् (mām) - me

• वेत्ति (vetti) - knows

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - in reality, in truth, essentially

Words meanings and morphology

मनुष्याणाम् (manuṣyāṇām) - of men, among humans, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man, person

सहस्रेषु (sahasreṣu) - among thousands

(noun)

Locative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

formed from kaś (interrogative pronoun) + cid (indeclinable particle)

यतति (yatati) - strives, endeavors, attempts

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yat

present active

class 1 P.

Root: yat (class 1)

सिद्धये (siddhaye) - for spiritual perfection (for perfection, for attainment, for success)

(noun)

Dative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, supernatural power, spiritual attainment

Root: sidh

यतताम् (yatatām) - among those who strive, of those who endeavor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yatat

yatat - striving, endeavoring

present active participle

from root yat (to strive)

Root: yat (class 1)

Note: Used as a noun here.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सिद्धानाम् (siddhānām) - among the perfected ones, of the perfected ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful, adept, a perfected being

past passive participle

from root sidh (to accomplish)

Root: sidh

Note: Used as a noun here.

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

formed from kaś (interrogative pronoun) + cid (indeclinable particle)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

वेत्ति (vetti) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid

present active

class 2 P.

Root: vid (class 2)

तत्त्वतः (tattvataḥ) - in reality, in truth, essentially

(indeclinable)

from tattva (reality, truth) + tas (suffix forming adverb)