महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-29, verse-14

दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥१४॥

14. daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā ,
māmeva ye prapadyante māyāmetāṁ taranti te.

14. daivī hi eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā
mām eva ye prapadyante māyām etām taranti te

14. hi eṣā mama guṇamayī daivī duratyayā māyā ye
mām eva prapadyante te etām māyām taranti

14. Indeed, this divine illusion (māyā) of Mine, which consists of the guṇas, is difficult to overcome. But those who surrender (prapadyante) solely unto Me can cross beyond this māyā.

Words meanings summery:

• दैवी (daivī) - divine, heavenly, relating to a deity

• हि (hi) - for, indeed, because

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• गुणमयी (guṇamayī) - consisting of guṇas, made of guṇas

• मम (mama) - My, of Me

• माया (māyā) - illusion, divine power, cosmic energy

• दुरत्यया (duratyayā) - difficult to overcome, hard to surmount

• माम् (mām) - Me

• एव (eva) - only, exclusively

• ये (ye) - those who

• प्रपद्यन्ते (prapadyante) - surrender, take refuge in, approach

• मायाम् (māyām) - illusion, māyā

• एताम् (etām) - this (feminine)

• तरन्ति (taranti) - they cross over, they overcome

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

दैवी (daivī) - divine, heavenly, relating to a deity

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daiva

daiva - divine, celestial, relating to gods

Note: Agrees with 'māyā'.

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'māyā'.

गुणमयी (guṇamayī) - consisting of guṇas, made of guṇas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of guṇamayī

guṇamayī - consisting of guṇas, made of qualities

Feminine form of guṇamaya. Suffix -maya indicates 'made of' or 'consisting of'.

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+maya)

• guṇa – quality, attribute, constituent of nature (sattva, rajas, tamas)
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix

Note: Agrees with 'māyā'.

मम (mama) - My, of Me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

माया (māyā) - illusion, divine power, cosmic energy

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, divine power, cosmic energy, unreality

दुरत्यया (duratyayā) - difficult to overcome, hard to surmount

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duratyayā

duratyaya - difficult to overcome, hard to cross

Feminine form of duratyaya. Compound with prefix dur- (difficult) and atyaya (passing over).

Compound type : prādi-tatpuruṣa (dur+atyaya)

• dur – difficult, bad, hard
  prefix
• atyaya – passing over, transgression, expiration, calamity
  noun (masculine)
  From ati- √i.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'māyā'.

माम् (mām) - Me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

एव (eva) - only, exclusively

(indeclinable)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who, that

प्रपद्यन्ते (prapadyante) - surrender, take refuge in, approach

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of prapad

From verb root pad with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

मायाम् (māyām) - illusion, māyā

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, divine power, cosmic energy, unreality

एताम् (etām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with 'māyām'.

तरन्ति (taranti) - they cross over, they overcome

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of tṛ

Root: tṛ (class 1)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them